Examples

• The compound known as Bureau 2 is most often mentioned, but reports stress that there are other, unknown, punishment cells, including one known as chien méchant (“vicious dog”).
  والمجمع المعروف باسم المكتب 2 هو الذي يذكر في أكثر الأحيان، ولكن التقارير تؤكد وجود زنزانات عقاب أخرى غير معروفة، يسمى أحدها "الكلب الشرس".
• Most of the complaints of torture involve the police headquarters known as chien méchant (“vicious dog”) and “Bureau II”, which sources say are administered by “Rwandan soldiers” and, in Kisangani and Bunia, by “the Ugandans”.
  إن أكثر التقارير الواردة عن التعذيب تتناول مراكز الشرطة المعروفة باسم “الكلب الشرس” و “المكتب الثاني”، وتشير المصادر إلى أن الجنود الروانديين هم الذين يتولون إدارتها، ويقوم الأوغنديون بذلك في كيسانغاني وبونيا.
• The police stations known as “Chien méchant” (“Vicious Dog”) and “Bureau II” have been identified as the main centres of torture in Goma and sources say that they are administered by “Rwandan soldiers”.
  أُشير إلى مراكز الشرطة المعروفة باسم "الكلب الشرس" و"المكتب الثاني" بوصفها مراكز التعذيب الرئيسية في غوما وتفيد مصادر أن "الجنود الروانديين" هم الذين يديرونها.
• Other cases include the detention of feminist activists (PAIF); the rape and beating of secondary school students who were detained for insisting that their examinations were valid in the Democratic Republic of the Congo; and repeated instances of rape of women detainees, particularly in “Chien méchant”.
  ومن بين الحالات الأخرى احتجاز نشطات في منظمة تعزيز ودعم مبادرات النساء واغتصاب وضرب تلميذات المدارس الثانوية اللاتي احتجزن لأنهن أكدن بإصرار أن الامتحانات غير سليمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ والاغتصاب المتكرر للمحتجزات خاصة في مخافر الشرطة المسماة "الكلب الشرس".