Examples

• Moreover, Lapid himself is far from being an especiallyforthcoming peacemaker.
  وعلاوة على ذلك فإن لابيد ذاته أبعد ما يكون عن التحول إلىصانع السلام القادم بشكل خاص.
• To make his point, Lapid even launched his electoralcampaign in Ariel, an Israeli city built in the heartland of the Palestinian West bank.
  وللتأكيد على هذه النقطة، أطلق لابيد حملته الانتخابية منآرييل، المدينة الإسرائيلية التي بنيت في قلب الضفة الغربيةالفلسطينية.
• Finance Minister Yair Lapid, a moderate, is removed fromthe peace process (and has himself sent mixed signals about atwo-state solution).
  أما وزير المالية المعتدل يائير لابيد فقد استبعد من عمليةالسلام (وقد أرسل هو ذاته إشارات مختلطة متضاربة حول حلالدولتين).
• The public lapidation of a young woman alleged to have been raped after having been sentenced to death for adultery by a local sharia court, mentioned in the previous report of the independent expert, still haunts the minds of people.
  وقد جرى رجم امرأة شابة علناً ادُعي أنها اغتصبت بعد أن حكمت عليها محكمة الشريعة المحلية بالموت بسبب الزنا، وهو ما ورد في التقرير السابق للخبير المستقل، ولا تزال هذه الحادثة كابوساً يلاحق أفكار الناس.
• The remarkable success of Yair Lapid’s new centrist party, Yesh Atid (“there is a future”), makes it practically impossiblefor Netanyahu to form a right-wing coalition with his traditionalallies from the lunatic fringe.
  وكان النجاح المذهل الذي حققه حزب يائير لابيد الوسطي الجديدييش آتيد ("هناك مستقبل")، سبباً في جعل محاولات نتنياهو لتشكيلائتلاف يميني بالاستعانة بحلفائه من المتطرفين المهووسين في حكمالمستحيل.
• Those prospects will diminish further if the annexationist Jewish Home, with whose domestic platform (a liberal economy, abetter deal for the middle classes, and military service for the Orthodox) Lapid fully concurs, joins a Likud- Yesh Atidgovernment.
  وسوف تزداد هذه الاحتمالات تضاؤلاً إذا انضم حزب البيتاليهودي المناصر لضم الأراضي، والتي يتفق لابيد بالكامل مع برنامجهالداخلي (اقتصاد ليبرالي، وصفقة أفضل من أجل الطبقات المتوسطة،والخدمة العسكرية للمتدينين المتعصبين)، إلى حكومة تتألف من الليكودوحزب ييش أتيد.
• The unexpected second-place finish of Yair Lapid’s new Yesh Atid (“ There is a Future”) party in the recent election hascertainly changed the complexion of the government: the two leading Orthodox parties, Shas and United Torah Judaism, are out, while twosmaller centrist parties, Kadima and Hatnua, are in.
  لا شك أن النتيجة غير المتوقعة التي حققها حزب يائير لابيدالجديد ("هناك مستقبل") بالحصول على المركز الثاني في الانتخاباتالأخيرة غيرت تركيبة الحكومة: فقد خرج الحزبان الدينيان الرئيسيان،ساش ويهدوت هتوراة، في حين دخل حزبان وسطيان أصغر حجما، كاديماوهاتنوا (الحركة).
• By representing the aspirations of middle class Israelisseeking a better economic deal, Yair Lapid and Naftali Bennett ofthe nationalist Jewish Home party became the two sides of a newlyminted political coin, one backed by an inward-looking ethnic andnational identity in a country that sees itself as alone in theworld.
  وبتمثيل تطلعات الإسرائيليين من الطبقة المتوسطة الذين يسعونإلى الحصول على صفقة اقتصادية أفضل، أصبح يائير لابيد ونافتالي بينيتمن حزب البيت اليهودي القومي بمثابة الوجهين لعملة سُكَّت حديثا،أحدهما مدعوم بهوية عرقية قومية منغلقة على ذاتها في بلد يرى نفسهوحيداً في العالم.
• The Role of a Supreme Court in a Democracy and the Fight against Terrorism, by President of the Supreme Court of Israel, Prof. Aharon Barak; International Terrorism: An Israeli and a Jewish Perspective, by former head of Israeli Mosad, Mr. Efraim Halevy; Respecting Human Rights in the War against Terror: The American Perspective by Prof. Ruth Wedgwood; “We Must Gear Up to Win the War against the Terrorist Threat” by Minister of Justice of France, Mr. Dominique Perben; Human Rights and the New Anti-Jewishness, by Minister of Justice and Attorney General of Canada Prof. Irwin Cotler; The Role of a Judge in a Democracy, by President of the Supreme Court of Israel, Prof. Aharon Barak; The Exposure of the Free World to Terrorism Motivated International Litigation, by the Israeli Minister of Justice, Mr. Joseph Lapid; Are There Viable Solutions to the Palestinian Refugee Problem? By Prof. Ruth Lapidoth; The Use of the Claim of Israel as a War Zone for not Returning Abducted Children under the Hague Convention, by Irit Kohn; Can Nazi War Criminals Be Prosecuted in the 21st Century? by Efraim Zuroff; Human Rights Enforcement in Israel by Asher Maoz; France and the fight against anti-Semitism, by French ambassador to Israel Gérard Araud; Britain and the fight against anti-Semitism, British ambassador to Israel Simon McDonald; Law, Rights and the French Experience, by Yves Bot; The Belgian Law of Universal Jurisdiction Put to the Test, by Michèle Hirsch and Nathalie Kumps.
  The Role of a Supreme Court in a Democracy and the Fight against Terrorism، بقلم رئيس المحكمة العليا في إسرائيل، الأستاذ أهارون باراك؛ International Terrorism: An Israeli and a Jewish Perspective، بقلم الرئيس السابق لجهاز الموساد السيد إفرايم حاليفي؛ especting Human Rights in the War against Terror: The American Perspective، بقلم الأستاذة روث ويدجوود؛“We Must Gear Up to Win the War against the Terrorist Threat”، بقلم وزير العدل الفرنسي السيد دومينيك بيربين؛ Human Rights and the New Anti-Jewishness، بقلم وزير العدل والمدعي العام في كندا الأستاذ إيروين كوتلر؛ The Role of a Judge in a Democracy، بقلم رئيس المحكمة العليا في إسرائيل، الأستاذ أهارون باراك؛ The Exposure of the Free World to Terrorism Motivated International Litigation، بقلم وزير العدل الإسرائيلي السيد جوزف لابيد؛ Are There Viable Solutions to the Palestinian Refugee Problem?، بقلم الأستاذة روث لابيدوث؛ The Use of the Claim of Israel as a War Zone for not Returning Abducted Children under the Hague Convention، بقلم إيريت كون؛ Can Nazi War Criminals Be Prosecuted in the 21st Century?، بقلم إفرايم زوروف؛ Human Rights Enforcement in Israel، بقلم عاشِر ماعوز؛ France and the fight against anti-Semitism، بقلم السفير الفرنسي لدى إسرائيل جيرار آرو؛ Britain and the fight against anti-Semitism، بقلم السفير البريطاني لدى إسرائيل سايمون ماكدونالد؛ Law, Rights and the French Experience، بقلم إيف بوت؛ The Belgian Law of Universal Jurisdiction Put to the Test، بقلم ميشيل هيرش وناتالي كامبس.