Examples

• Similarly, the two countries have a common interest instabilizing mainland China’s relations with Taiwan.
  وعلى نحو مماثل، سنجد أن كلاً من الدولتين لديها مصلحة مشتركةفي إيجاد نوع من الاستقرار في العلاقات بين الصين وتايوان.
• The great swath of states stretching from North Americaacross Europe through Russia has a vital role to play instabilizing an increasingly fragmented and stressed internationalorder.
  والواقع أن الرقعة الكبيرة من الدول التي تمتد من أميركاالشمالية إلى أوروبا وعبر روسيا من المفترض أن تلعب دوراً بالغالأهمية في دعم استقرار النظام الدولي المتزايد التفرعوالإجهاد.
• Thus, the central European Union institutions, along withthe International Monetary Fund, have an important role to play instabilization and the transition to sustainable growth.
  وعلى هذا فإن مؤسسات الاتحاد الأوروبي المركزية، إلى جانبصندوق النقد الدولي، يتعين عليها أن تلعب دوراً مهماً في تثبيتالاستقرار والانتقال إلى النمو المستدام.
• The armed forces have never shown much interest instabilizing Sinai, and previous operations to clear out jihadishave not prevented them from returning.
  فالقوات المسلحة المصرية لم تُبد من قبل قَط قدراً كبيراً منالاهتمام بتأمين الاستقرار في سيناء، ولم تنجح العمليات السابقةلتطهير المنطقة من الجهاديين في منعهم من العودة إليها.
• Given the interests of all the world’s great powers instabilizing the Horn of Africa, there does seem to be movementtoward accepting Somaliland’s claims.
  نظراً للمصلحة الواضحة التي ستعود على كافة القوى العظمىالعالمية من استقرار القرن الأفريقي، فهناك كما يبدو تحرك ملحوظ نحوقبول مطالبة أرض الصومال بالاستقلال.
• Even if the Greek government were to succeed shortly instabilizing its debt ratio (soon to reach 150% of GDP), it would beat too high a level to convince creditors to continuelending.
  حتى لو نجحت الحكومة اليونانية في جعل نسبة الدين ( والتي سوفتصبح قريبا 150% من الناتج المحلي الاجمالي) مستقرة ، فإن النسبة ماتزال مرتفعة للغاية بحيث يصعب على الدائنين الاستمراربالاقراض.
• The liberal vision also includes a major Japanese role instabilizing globalization by supporting international trade andmonetary institutions; alleviating global poverty by increasingoverseas development assistance, particularly to Africa; helping todevelop instruments for conflict prevention and management such asthe United Nations Peace-building Commission; and participating in UN peacekeeping operations.
  كما تضمنت هذه الرؤية الليبرالية دوراً رئيسياً لليابان فيمنح العولمة نوعاً من الاستقرار، وذلك من خلال دعم التجارة الدوليةوالمؤسسات النقدية؛ وتقليص الفقر العالمي عن طريق زيادة مساعداتالتنمية الخارجية، وبصورة خاصة في أفريقيا؛ والمساعدة في ابتكارالآليات اللازمة لمنع الصراعات أو التعامل معها، مثل لجنة بناء السلامالتابعة للأمم المتحدة؛ والمشاركة في عمليات حفظ السلام التابعة للأممالمتحدة.