Examples

• The following panellists made introductory statements: Philippe de la Hausse Lalouvière, President of the Historical Society of Mauritius and Chairman of the National Heritage Fund Board; Adi Meretui Ratunabuabua, Principal Cultural Development Officer, Ministry of Culture of Fiji; Ralph Regenvanu, Director of the Vanuatu Cultural Centre; Keith Nurse, University of the West Indies; and Sydney Bartley, Ministry of Education, Youth and Culture of Jamaica.
  وأدلى ببيانات استهلالية أعضاء حلقة المناقشة التالية أسماؤهم: فيليب دو لا اوسي لالوفيير، رئيس الجمعية التاريخية لموريشيوس ورئيس مجلس صندوق التراث الوطني؛ وآدي ميريتوي راتونا بوابوا، كبيرة موظفي شؤون التنمية الثقافية، وزارة الثقافة الفيجية؛ ورالف ريجنفانو، مدير المركز الثقافي لفانواتو؛ وكيث نيرس، جامعة وست إنديز؛ وسيدني بارتلي، وزارة التعليم والشباب والثقافة لجامايكا.
• To facilitate the intergovernmental dialogue, the Panel heard a number of speakers on special themes, as follows: Philippe de la Hausse de Lalouvière, Chairperson of the National Heritage Fund Board of Mauritius, on the theme “Integrating cultural heritage into sustainable development in small island developing States”; Adi Meretui Ratunabuabua, Principal Cultural Development Officer, Department of Culture and Heritage at the Ministry of Fijian Affairs, on the theme “How to safeguard, enhance and promote small islands' tangible and intangible cultural heritage”; Ralph Regenvanu, Director of the Vanuatu Cultural Centre, on the theme “Community management of cultural heritage, resources and education”; Keith Nurse, Senior Lecturer at the Institute of International Relations, University of the West Indies, Trinidad and Tobago, on the theme “The cultural industries and sustainable development in small island developing States”; and Sidney Bartley, Director of Culture at the Ministry of Education, Youth and Culture of Jamaica, on the theme “Aligning culture with trade and other public policies for sustainable development”.
  ولتيسير الحوار الحكومي الدولي، استمع المشاركون في الحلقة إلى عـدد من المتكلمين بشـأن مواضيع خاصة، كما يلي: فيليب دو لا أوس دو لالوفيير، رئيس مجلس صندوق التراث الوطني لموريشيوس، عن موضوع ”إدماج التراث الثقافي في التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية“؛ وأدي ميريتوي راتونابوابوا، كبير موظفي شؤون التنمية الثقافية بإدارة الثقافة والتراث في وزارة شؤون فيجي، عن موضوع ”كيفية حماية التراث الثقافي للجزر الصغيرة بشكليه المادي واللا مادي وكيفية النهوض به وتعزيزه“؛ ورالف ريجنفانو، مدير المركز الثقافي لفانواتو، عـن موضوع ”إدارة المجتمعات المحلية للتراث الثقافي والموارد والتعليم“؛ وكيث نرس، أحد كبار المحاضرين في معهد العلاقات الدولية في جامعة ويست إنديز، بترينيداد وتوباغو، عن موضوع ”الصناعات الثقافية والتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية“؛ وسيدني بارتلي، مدير الثقافة في وزارة التعليم والشباب والثقافة في جامايكا، عـن موضوع ”إيلاء الاهتمام للثقافة على غرار السياسات التجارية والسياسات العامة الأخرى من أجل تحقيق التنمية المستدامة“.
• To facilitate the intergovernmental dialogue, the Panel began with a number of presentations: Philippe de la Hausse de Lalouvière, Chairperson of the National Heritage Fund Board of Mauritius, spoke on the theme “Integrating cultural heritage into sustainable development in small island developing States”; Adi Meretui Ratunabuabua, Principal Cultural Development Officer, Department of Culture and Heritage at the Ministry of Fijian Affairs, discussed the theme “How to safeguard, enhance and promote small islands' tangible and intangible cultural heritage”; Ralph Regenvanu, Director of the Vanuatu Cultural Centre, talked about the theme “Community management of cultural heritage, resources and education”; Keith Nurse, Senior Lecturer at the Institute of International Relations, University of the West Indies, Trinidad and Tobago, spoke on the theme “The cultural industries and sustainable development in small island developing States”; and Sidney Bartley, Director of Culture at the Ministry of Education, Youth and Culture of Jamaica, covered the theme “Aligning culture with trade and other public policies for sustainable development”.
  ولتيسير الحوار الحكومي الدولي، استمع المشاركون في الحلقة إلى عروض، فتكلم فيليب دو لا أوس دو لالوفيير، رئيس مجلس صندوق التراث الوطني لموريشيوس، عن موضوع ”إدماج التراث الثقافي في التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية“؛ وتناول أدي ميريتوي راتونابوابوا، كبير موظفي شؤون التنمية الثقافية بإدارة الثقافة والتراث في وزارة شؤون فيجي، موضوع ”كيفية حماية التراث الثقافي للجزر الصغيرة بشكليه المادي واللا مادي وكيفية النهوض به وتعزيزه“؛ أما رالف ريجنفانو، مدير المركز الثقافي لفانواتو، فتناول موضوع ”إدارة المجتمعات المحلية للتراث الثقافي والموارد والتعليم“؛ وتكلم كيث نرس، أحد كبار المحاضرين في معهد العلاقات الدولية في جامعة ويست إنديز، بترينيداد وتوباغو، عن موضوع ”الصناعات الثقافية والتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية“؛ وتناول سيدني بارتلي، مدير الثقافة في وزارة التعليم والشباب والثقافة في جامايكا، موضوع ”إيلاء الاهتمام للثقافة على غرار السياسات التجارية والسياسات العامة الأخرى من أجل تحقيق التنمية المستدامة“.