Examples

• Despite having similar objectives and targeting a similar public, the HABITAR BRASIL and PRO-MORADIA programmes differ as to their source of funds and the nature of their financing.
  وبالرغم من الأهداف المماثلـة واسـتهداف جمهـور واحـد، فإن برنامجـي HABITAR BRASIL وPRO-MORADIA يختلفان من حيث مصدر أموالهما وطابع تمويلهما.
• The main programmes implemented through government agents and directed at the lower-income population, such as HABITAR BRASIL and PRO-MORADIA, accounted for only 10.9 per cent and 9.99 per cent of the funds invested (see table below).
  ومثلت البرامج الرئيسية المنفذة من خلال عملاء حكوميين والموجهة إلى السكان المحدودي الدخـل، مثـل برنامج HABITAR BRASIL وPRO-MORADIA، 10.9 في المائة و9.99 في المائة فقط من الأموال المستثمرة (انظر الجدول أدناه).
• The operational segment of the regulations of the HABITAR BRASIL/BID programme, based on a contract signed with the IADB on 13 September 1999, makes clear the concern for the disadvantaged of the population.
  والجزء التنفيـذي مـن لوائح برنامـج HABITAR BRASIL/BID الذي يستند إلى عقد تم توقيعه مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في 13 أيلول/سبتمبر 1999، ويوضح الاهتمام بالسكان المحرومين.
• The HABITAR/BRASIL/BID, PASS/BID and PROSEGE programmes, all targeted at the low-income population (under PROSEGE, families with a monthly income of up to three minimum salaries), are designed specifically to reduce social inequalities, giving priority to investment aimed at meeting the needs of disadvantaged segments of the population.
  وكانت برامج HABITAR/BRASIL/BID وPASS/BID و"برامج العمل من أجل الصحة العامة PROSEGE" كلها تستهدف السكان ذوي الدخل المنخفض (الأسر التي يبلغ دخلها الشهري أقل من 3 أضعاف الحد الأدنى للأجور في إطار "برامج PROSEGE ")، وقد وضعت خصيصاً للتقليل من أوجه التباين الاجتماعي، وهي تعطي الأولوية لعمليات الاستثمار الرامية إلى تلبية احتياجات الطبقات المحرومة من السكان.
• HABITAR's purpose is to assist the states, municipalities and the Federal District in raising housing standards and the quality of life of rural and urban dwellers with incomes of less than three minimum salaries who live in risk areas or areas of substandard dwellings (shacks, slums, palafittes, tenement blocks, etc.).
  والهدف من برنامج HABITAR هو مساعدة الولايات، والبلديات والمقاطعة الاتحادية في رفع مستويات الإسكان ونوعية الحياة لدى سكان المناطق الريفية والحضرية الذين تقل دخولهم عن ثلاثة أضعاف الحد الأدنى للأجور ويعيشون في مناطق خطرة أو مناطق توجد بها مساكن دون المستوى (الأكواخ والبيوت الفقيرة، والبرّاكات وما إلى ذلك).
• HABITAR BRASIL-BID, PASS/BID and PROSEGE are federal urban development programmes financed from external resources - all three are financed from resources from the Inter-American Development Bank-IADB, which are channelled through the Federal Government as grants and complemented by counterpart funds from the states and municipalities, and by PMSS and PQA.
  وثمة برامج اتحادية للتنمية الحضرية مموّلـة مـن مصادر خارجيـة وهـي HABITAR BRASIL-BID، وPASS/BID، وPROSEGE وجميع البرامج الثلاثة مموّلة من موارد من مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وهي تقدم عن طريق الحكومة الاتحادية في شكل منح، وتستكمل بأموال مقابلة من الولايات والبلديات، ومن برنامج تحديث قطاع الصرف الصحي والبرنامج الاستثماري.
• HABITAR BRASIL-BID, PASS/BID and PROSEGE are targeted at low-income population segments (families with a monthly income of up to three minimum salaries in the first two cases and families with a monthly income of up to seven minimum salaries in the case of PROSEGE).
  وتستهدف البرامج الثلاثة المذكورة قطاعات السكان ذوات الدخل المنخفض (الأسر التي لا يتجاوز دخلها الشهري ثلاثة أضعاف الحد الأدنى للأجور في الحالتين الأوليين والأسر التي لا يتجاوز دخلها سبعة أضعاف الحد الأدنى للأجور في الحالة الثالثة).