Examples

• Habilitación: sixth-grade primary education required;
  Habilitación: تتطلب إنهاء الصف السادس من المرحلة الابتدائية؛
• Panama reported on the main functions of the Instituto Panameño de Habilitación Especial (IPHE) and on the programmes the Institute has developed to facilitate access to rehabilitation and inclusive education.
  وأبلغت بنما عن الوظائف الرئيسية التي يضطلع بها المعهد البنمي الخاص لإعادة التأهيل عن البرامج التي وضعها المعهد لتسهيل الوصول إلى إعادة التأهيل والتعليم الشامل.
• Lastly, it should be noted that some members of the Commission indicated, in the discussion on the second report, that the term “habilitación” was more appropriate than “autorización” in the Spanish version of the draft article under consideration and, with respect to paragraph 2 of that article, that the term “person” was more appropriate than “representative”.
  وتجدر الإشارة أخيرا إلى أن بعض أعضاء اللجنة أفادوا، في معرض مناقشتهم للتقرير الثاني، أن مصطلح “التأهيل” أنسب من مصطلح “الإذن” في النص الاسباني لمشروع المادة وأن كلمة “الشخص” أنسب من كلمة “ممثل” فيما يتعلق بالفقرة 2 من مشروع المادة قيد النظر.
• The paragraph used the word “person” instead of the word “representative” and, in the Spanish version, the word “habilitación” instead of the word “autorización”, which had not been accepted in 1999 for the reasons given in paragraphs 106 and 107 of the report.
  ويستخدم في هذه الفقرة كلمتي "الشخص" و"مؤهلا" بدلا من كلمتي "ممثل" و"المعتمد" اللتين لم توافق عليهما اللجنة في السنة الماضية للأسباب الواردة في الفقرتين 106 و107 من التقرير.
• Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia, in collaboration with the Instituto Panameño de Habilitación Especial: Seminar on children with disabilities: issues and trends in development policies and programmes in the Americas region (Panama City, 16-20 October 2000) (Regional Latin America).
  وزارة الشباب والمرأة والطفل والأسرة، بالتعاون مع معهد البلدان الأمريكية للتأهيل الخاصة: حلقة دراسية بشأن الأطفال المعوقين: مسائل واتجاهات في السياسات والبرامج الإنمائية في منطقة الأمريكتين (مدينة بنما، 16-20 تشرين الأول/أكتوبر 2000) (منطقة أمريكا اللاتينية الإقليمية).