Examples

• She is represented by counsel, Nassera Dutour, spokesperson for the Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie.
  وتمثلها محامية، هي نصيرة دوتور، الناطقة باسم التنسيقية الوطنية لعائلات المفقودين بالجزائر.
• They are represented by counsel, Nassera Dutour, spokesperson for the Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie.
  وتمثلهما المحامية نصيرة دوتور، وهي المتحدثة باسم التنسيقية الوطنية لعائلات المفقودين في الجزائر.
• According to the Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie (Collective of Families of the Disappeared in Algeria) (CFDA), forced disappearances are still resorted to by law enforcement agencies, DRS officers, the police and the gendarmerie.
  واستناداً إلى جمعية عائلات المختفين في الجزائر، يبدو أن الاختفاءات القسرية لا تزال أمراً قائماً تلجأ إليه قوات الأمن وأعوان مديرية الاستخبارات والأمن وأفراد الشرطة والدرك.
• CFDA and SOS Disparus (SOS Disappeared), which had launched a counter-campaign to air their fears of serious violations of the fundamental rights set forth in the Charter, were rapidly prevented by the authorities from taking action.
  وشرعت جمعية عائلات المختفين في الجزائر وجمعية إنقاذ المختفين (SOS Disparus) في تنظيم حملة مضادة لإبداء مخاوفهما إزاء ما تضمنه الميثاق من انتهاكات خطيرة للحقوق الأساسية، لكن السلطات سرعان ما منعتهما من التحرك.
• According to the information received, on 20 September 2004 a peaceful march led by the organization Association des familles de disparus forcés de Constantine was brutally repressed by the police during which Ms. Ouaghlissi and Ms. Louisa Saker (both spouses of disappeared persons) were slightly injured.
  وأفادت المعلومات الواردة أنه في 20 أيلول/سبتمبر 2004، تعرضت مسيرة سلمية تزعمتها منظمة "جمعية عائلات المفقودين قسراً في قسنطينة" إلى قمع شديد من الشرطة، مما أدّى إلى أصابة السيدة الوغليسي والسيدة لويزة ساكير (زوجتا مفقودين) إصابةً خفيفة.
• 2.12 The author also submits reports by the Collectif des Familles de Disparu(e)s en Algérie and Human Rights Watch highlighting the widespread concerns about disappearances in Algeria, the intimidation suffered by family members, and the lack of adequate response and investigation on the part of the authorities.
  2-12 وترفق صاحبة البلاغ أقوالها بتقارير صادرة عن تجَمع أسر المختفين في الجزائر ومنظمة رصد حقوق الإنسان تعرب فيها الجهتان عن قلقهما البالغ من حالات الاختفاء في الجزائر وتندد بعمليات الترهيب التي تتعرض لها الأسر وبغياب ردود وتحقيقات فعلية من جهة السلطات.