The greatest fear of this "state within the state" – known as "Derin Devlet" or "deep state" in Turkey – is democracy.
الديمقراطية هي العدو اللدود للتنظيم الذي يمثل دولة داخل دولة.
The speech constituted a rebuff to the nationalist critics who would like to see the reform process reversed. Typical of the reactions to Erdogan`s speech was that of the chairman of the "Nationalist Movement Party" (MHP), Devlet Bahceli: "Whoever speaks of the Kurdish Question only fuels further ethnic provocation and bloody terror."
لقد كان خطابه رفضًا موجهًا للنقّاد القوميين، الذين يسعون للرجوع بعملية الإصلاحات إلى الخلف. إنَّ ما قاله رئيس حزب الحركة القومية MHP دولت باهجلي معلقًا على خطاب أردوغان، يُعبِّر عن هذا التيار القومي التقليدي: "مَنْ يتحدَّث عن المسألة الكردية، يعمل على إثارة السخط العرقي والارهاب الدموي".