Examples

• Such crimes as “dangerousness,” “enemy propaganda,” and “contempt for authority” (desacato) have been regularly used to shut down dissent.
  فقد كان يُحتج بانتظام بجرائم من قبيل "نشاط خطير" و"دعاية معادية" "و"إهانة للسلطة" لإخراس أي معارضة(38).
• (22) The Committee takes note of the existence of a crime of “desacato” (disrespect of authority), which it deems contrary to article 19 of the Covenant.
  (22) وتحيط اللجنة علماً بوجود جريمة "desacato" (عدم احترام السلطات)، التي يبدو أنها تتعارض مع المادة 19 من العهد.
• (22) The Committee takes note of the existence of a crime of “desacato” (disrespect of authority), which it deems contrary to article 19 of the Covenant.
  22) وتحيط اللجنة علماً بوجود جريمة "desacato" (عدم احترام السلطات)، التي يبدو أنها تتعارض مع المادة 19 من العهد.
• Insult laws - known as desacato laws in Spanish-speaking countries - make it a criminal offence to “insult” the honour or dignity of public officials through both oral and written statements.
  وتعتبر القوانين المتعلقة بالإهانة - والتي تُسمّى قوانين "desacato" في البلدان الناطقة بالإسبانية - أن "إهانة" شرف أو كرامة الموظفين العموميين شفوياً أو كتابياً تعتبر جريمة جنائية.
• In particular, they insisted on the repeal of criminal defamation laws in favour of civil laws and the repeal of laws, such as desacato laws, which provide special protection for public figures.
  وأصرّوا بصفة خاصة على الاستعاضة عن قوانين التشهير الجنائية بقوانين تشهير مدنية، وإلغاء القوانين التي تسبغ حماية خاصة على الشخصيات الحكومية، من قبيل قوانين desacato.
• On 10 May 2007, Rafael Correa initiated a judicial action for disobedience (`desacato') against the director of the daily La Hora, Francisco Vivando, following the publication of an editorial that questioned him.
  ففي 10 أيار/مايو 2007، أقام الرئيس دعوى قضائية بتهمة "العصيان" ضد مدير الصحيفة اليومية "لا أورا"، السيد فرانسيسكو فيفاندو، بعد قيامه بنشر افتتاحية تعرَّض فيها للرئيس(33).
• Defamation laws should reflect the importance of open debate about matters of public concern, and the principle that public figures are required to accept a greater degree of criticism than private citizens; in particular, laws which provide special protection for public figures, such as desacato laws, should be repealed;
  وأخيراً، يود المقرر الخاص، وفقاً لقرار اللجنة 1999/49 الذي يطلب منه أن يدرج حماية حقوق الإنسان المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية ضمن ولايته، أن يدعو جميع الحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات المتخصصة إلى تزويده بمعلومات عن مسألة فيروس نقص المناعة البشرية وعن الحصول على المعلومات كي يقدم توصياته إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها المقبلة.