Examples

• This is a point especially important in the management of our decisional capacity under the First Optional Protocol.
  وهذه مسألة تكتسي أهمية خاصة في ممارستنا لصلاحية اتخاذ القرار التي يخولها لنا البروتوكول الاختياري الأول.
• We stand ready to work with Council members, as well as with other Members of the Organization, to put those proposals into a decisional framework forged by consensus.
  وإننا مستعدون للعمل مع أعضاء المجلس، وكذلك مع أعضاء المنظمة الآخرين، لوضع تلك المقترحات في إطار قراري تتم صياغته بتوافق الآراء.
• Como si fuera una niña perdida, como si yo no pudiera hacer decisiones adultas sobre mi vida... and who I want to spend it with.
  ومـع مـن أريـد أن أقضيهـا
• The commercial law, both statutory and decisional, of many States governing negotiable instruments, including the assignment thereof, is well-developed. These legal regimes have evolved with commercial practice and contain attributes particularly suited to the unique characteristics of negotiable instruments.
  وقد تطورت هذه النظم القانونية بتطور الممارسات التجارية وتحتوي على خصائص تتناسب بوجه خاص مع المميزات الفريدة للصكوك القابلة للتداول.
• Women are very much present in the political, social and economical life but there is still room for improvement insofar as representation at the top-decisional level is concerned.
  وتعد النساء حاضرات بشكل جيد في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لكن ما يزال هناك مجال لتحسين الوضع حتى الآن فيما يتعلق بمستوى التمثيل على صعيد اتخاذ القرار.
• From philosophical and analytical perspectives, privacy conjures a variety of possibilities and ideas which may fall into one or cross-cut any of the following clusters: (a) spatial; (b) decisional; (c) informational; and (d) privacy of communications.
  ومن وجهة نظر فلسفية وتحليلية، تستحضر الخصوصية مجموعة متنوعة من الإمكانيات والأفكار التي قد تندرج في واحدة أو مزيج من المجموعات العنقودية التالية: (أ) المكان؛ (ب) القرار؛ (ج) المعلومات؛ و(د) خصوصية الاتصالات.
• Recently the decisional law regarding asylum (decision of the Commission for Asylum Review (Commission de recours en matière d'asile, CRA) of 9 October 2006) took a further step in the area of persecutions specific to women.
  وحديثا أحرز الاجتهاد في موضوع اللجوء (الحكم المبدئي الصادر عن اللجنة السويسرية المعنية بدعاوى اللجوء المؤرخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006) تقدما إضافيا في موضوع أشكال الاضطهاد المحددة التي تعاني منها النساء.
• From philosophical and analytical perspectives, privacy conjures a variety of possibilities and ideas which may fall into one or cross-cut any of the following clusters: (a) spatial; (b) decisional; (c) informational; and (d) privacy of communications.
  ومن وجهة نظر فلسفية وتحليلية، تستحضر الخصوصية مجموعة متنوعة من الإمكانيات والأفكار التي قد تندرج في واحدة أو مزيج من المجموعات العنقودية التالية: (أ) المكان؛ (ب) ال‍قرار؛ (ج) المعلومات؛ و(د) خصوصية الاتصالات.
• The content of the campaign was subsequently included as an example of good practice in Spain, in a publication issued by the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men under the title Guía de buenas prácticas de estrategias de concienciación para una representación equitativa de mujeres y hombres en la toma de decisiones.
  وأدرج مضمون الحملة بعد ذلك، كمثال للممارسات الجيدة الإسبانية في منشور للجنة التوجيهية للمساواة بين المرأة والرجل التابعة للمجلس الأوروبي، المعنون “دليل الممارسات الجيدة لاستراتيجيات التوعية من أجل التمثيل المتساوي للمرأة والرجل في اتخاذ القرارات”.
• Implementación de la Plataforma de Beijing en Paraguay 1995-2000: La Mujer en el Ejercicio del Poder y la Adopción de Decisiones [Implementation of the Beijing Platform for Action in Paraguay, 1995 to 2000: Women exercising power and making decisions], non-governmental report, Paraguayan Women's Coordination Unit, UNDP/UNIFEM/RLA/99WO4.
  تقرير غير حكومي. هيئة تنسيق شؤون نساء باراغواي، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة/ مجلة 99W04/RLA.