Examples

• Mr. Héctor CUADRA-MORENO
  السيد هيكتور كوادرا - مورينو
• Movimiento María Elena Cuadra, Diagnóstico condiciones sociolaborales trabajadoras domésticas, 2001.
  تشخيص الأحوال الاجتماعية - العمالية للعاملات بالمنازل، حركة ماريا ايلينا كوادرا، 2001.
• Analysis of the social and working conditions of female domestic workers (Movimiento María Elena Cuadra).
  دراسة الأحوال الاجتماعية - العمالية للعاملات المنزليات (حركة ماريا الينا كوادرا).
• The Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas “María Elena Cuadra” (María Elena Cuadra Movement of Working and Unemployed Women) was monitoring the situation more closely and working to raise female workers' awareness of their rights.
  وذكرت أن حركة ”ماريا إلينا كوادرا للعاملات والمتعطلات“ تقوم برصد الحالة عن كثب وتعمل على زيادة وعي العاملات بحقوقهن.
• Professional instruction in the sphere of culture and art The Pablo Antonio Cuadra Centre for the Teaching of Art (CENEAPAC) was created by Decree No. 72-97, the “Decree Crating the Pablo Antonio Cuadra Centre for the Teaching of Art (CENEAPAC)”, published in the Official Journal, No. 241 of 18 December 1997.
  أنشئ مركز بابلو انطونيو كوادرا لتعليم الفنون بموجب المرسوم رقم 72-97، وهو "مرسوم إنشاء مركز بابلو انتونيو كوادرا لتعليم الفنون"، الصادر بالجريدة الرسمية، رقم 241، 18 كانون الأول/ديسمبر 1997.
• There was a women's organization, called Movimiento María Elena Cuadra, that worked closely with female employees in the maquila industries, raising awareness regarding their rights and promoting policies to ensure fair treatment for them.
  وأن هناك منظمة نسائية تدعى حركة ”ماريا إلينا كوادرا“ تعمل عن قرب مع العاملات في مناطق التصنيع لأغراض التصدير، وتعزز توعيتهن بحقوقهن، وتدعم السياسات التي تكفل المعاملة العادلة لهن.
• Decree No. 72-97, “Creating the Pablo Antonio Cuadra Nicaraguan Centre for the Teaching of the Arts”, (CENEAPAC), published in the Official Journal, No. 241 of 18 December 1997.
  وصدر المرسوم رقم 72-97، إنشاء مركز "بابلو انطونيو كوادرا النيكاراغوي لتدريس الفنون" (CENEAPAC)، ونشر بالجريدة الرسمية، العدد رقم 241، 18 كانون الأول/ديسمبر 1997.
• Another organization that has made continuous efforts and achieved important results in the protection of women's human rights is the Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas “María Elena Cuadra” (María Elena Cuadra Movement of Working and Unemployed Women), which has advocated regulatory changes to improve the situation of women workers in the export assembly (maquila) industry, including the signing of a code of ethics by maquila firms, and to improve the situation of domestic workers.
  ومن المنظمات الأخرى التي برزت لما تقوم به من عمل متصل وما حققته من نتائج في الدفاع عن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة حركة النساء العاملات وغير العاملات ”ماريا الينا كوادرا“، إذ أنها حثت على أوجه تقدم معيارية لتحسين حالة العاملات في الصناعات التجمعية الصغيرة، بما في ذلك الحصول على توقيع مدونة لقواعد السلوك خاصة بالمشاريع التجارية من هذا النوع، وتحسين معاملة العاملات بالمنازل.
• Starting in 2005, through the Pablo Antonio Cuadra Centre for the Teaching of Art (“CENEAPAC”), INC received from the Programme of Public Investment the sum of 110,000 córdobas for each art school (dance, theatre, music, painting) for holding festivals, painting exhibitions and theatre festivals, thus helping to promote culture and offering incentives for artistic creativity.
  وابتداء من عام 2005، حصل معهد الثقافة النيكاراغوي من خلال مركز `بابلو انطونيو كواردا` لتدريس الفنون (CENEAPAC)، من برنامج الاستثمار العام على مبلغ 000 110 كوردوبا لكل مدرسة من مدارس الفنون (الرقص والمسرح والموسيقى والرسم الزيتي) لتنظيم مهرجانات ومعارض للرسومات الزيتية ومهرجانات مسرحية، مما ساعد على تشجيع الثقافة وتقديم حوافز للإبداع الفني.
• In a study conducted by the United Kingdom's Department for International Development (DFID) in 2002, over 60 women's organizations were identified in the autonomous regions of the Caribbean coast, the northern and Pacific zones and the capital, including: Asociación de Mujeres Nicaragüenses Luisa Amanda Espinoza (AMNLAE), Puntos de Encuentro, Dos Generaciones, Sí Mujer, IXCHEN, Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH), Acción YA, Nimehuatzín, María Elena Cuadra, Office of the Human Rights Ombudsman, FUNDEMUNI, Xochiquetzal, Colectivo de Mujeres, Cantera, CEDEHCA, Bufete Jurídico Popular, INPRUH, etc.
  وفي دراسة أُجريت عن طريق التعاون البريطاني (DFID) في سنة 2002، في المناطق المتمتعة بالحكم الذاتي في ساحل البحر الكاريبي والشمال والمحيط الهادئ وعاصمة البلد، تم تحديد أكثر من 60 منظمة نسائية، منها رابطة لويزا أماندا أسبينوزا للمرأة النيكاراغوية، ونقاط الالتقاء، وجيلان، ونعم للمرأة وإيكسشن (IXCHEN)، وسنيد (CENIDH)، والعمل الآن، ونيمهواتزن، وماريا الينا كوادرا، ومفوضية حقوق الإنسان وفونديموني (FUNDEMONI) وإكسوشيكتزال، وتعاونية المرأة، وكانتيرا وسيديهكا (CEDEHCA) والمكتب القانوني الشعبي وانبروه (INPRUH) وما إلى ذلك.