Examples

• (j) A presentation to the «20 ème Journée de droit international privé Le nouveau règlement européen «Rome I» relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles», upon invitation of Institut suisse de droit comparé (Lausanne, Switzerland, 14 March 2008); and
  (ي) تقديم عرض خلال "اليوم العشرين للقانون الدولي الخاص: القواعد الأوروبية الجديدة "اتفاقية روما 1" المتعلقة بالقانون المنطبق على الالتزامات التعاقدية"، بناء على دعوة من المعهد السويسري للقانون المقارن (لوزان، سويسرا، 14 آذار/مارس 2008)؛
• Under French law, negligence is always presumed if the contract involved a promise of a certain result (obligation de résultat), but negligence must be established where the object of the contract was to offer a standard of performance (obligation de moyen), rather than a specific result (see Gérard Légier, “Responsabilité contractuelle”, Répertoire de droit civil Dalloz, August 1989, No. 58-68).
  وبمقتضى القانون الفرنسي، يُفترض دائما وقوع إهمال إذا ما كان العقد ينطوي على وعد له نتيجة معيّنة ما (obligation de résultat)، لكن الإهمال شيء يجب إثباته في حال إن كان موضوع العقد يُتوخى فيه معيار أداء (obligation de moyen)، بدلا من نتيجة محدّدة (انظر Gérard Légier, “Responsabilité contractuelle”, Répertoire de droit civil Dalloz, August 1989, No.
• In practice, however, courts tend to invalidate such clauses whenever it is found that the clause would release the party from the consequences of a breach of a “fundamental” contractual obligation (see Légier, “Responsabilité contractuelle” (see note […]), nos. 262 and 263).
  ولكن من حيث الممارسة العملية، تميل المحاكم إلى إبطال تلك البنود حيثما يتبيّن أن البند المعني قد يحل الطرف من عواقب إخلال بالتزام تعاقدي "جوهري" (انظر "Légier, “Responsabilité contractuelle" (انظر الحاشية [])، العددين 262 و263).
• See H. and L. Mazeaud, Traité théorique et pratique de la responsabilité civile délictuelle et contractuelle, vol. II, 5th ed., established by A. Tunc (Paris, Montchrestien, 1958), p. 342; A. von Mehren and J. R. Gordley, The Civil Law System, 2nd ed.
  أنظر H. and L. Mazeaud, Traité théorique et pratique de la responsabilité civile délictuelle et contractuelle, vol. II, 5th ed., established by A. Tunc (Paris, Montchrestien 1958)، الصفحة 342؛ A. von Mehren and J.R. Gordley, The Civil Law System, 2nd ed.