Examples

• Jeffrey Lizardo, “La situacíon social de la República Dominicana en el contexto latinoamericano”, InterAmerican Institute for Social Development (INDES), Azua, Dominican Republic, 2001.
  وإن كان قد انخفض إلى 5.0 في سنة 2001.
• Graziella Corvalán, "La conformación de un campo político" ["Establishing a policy area"], in La Institucionalidad de Género en un Contexto de Cambio de Gobierno: el caso de Paraguay [Gender mainstreaming in a context of government change: the case of Paraguay] by Virginia Guzmán and Graziella Corvalán, ECLAC/DAW/United Nations Project, Women in Development Series, Santiago, October 2003, pp. 25 et seq.
  كورفالان وغراسييليا، ”تكوين معسكر سياسي“، وردت في ”الإدماج المؤسسي للبُعد الجنساني في سياق تغير الحكم: حالة باراغواي“، فيرجينيا غوسمان وغراسييليا كورفالان، مشروع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي/شُعبة النهوض بالمرأة/الأمم المتحدة، سلسلة ”المرأة والتنمية“، سنتياغو ده شيلي، تشرين الأول/أكتوبر 2003، ص 25 وما بعدها.
• Virginia Guzmán, "Documentación del proceso" ["Documenting the process"], in La Institucionalidad de Género en un Contexto de Cambio de Gobierno: el caso de Paraguay [Gender mainstreaming in a context of government change: the case of Paraguay] by Virginia Guzmán and Graziella Corvalán, ECLAC/DAW/United Nations Project, Women in Development Series No. 49, ECLAC, Women in Development Unit, Santiago, October 2003, p. 13.
  غوسمان، فيرجينيا، ”توثيق العملية“، وردت في: فيرجينيا غوسمان وغراسييليا كورفالان، الإدماج المؤسسي للبعد الجنساني في سياق تغير الحكومة: حالة باراغواي، مشروع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي/شعبة النهوض بالمرأة/الأمم المتحدة، سلسلة ”المرأة والتنمية 49“، اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وحدة المرأة والتنمية، سنتياغو ده شيلي، تشرين الأول/أكتوبر 2003، ص 13.
• Virginia Guzmán and Graziella Corvalán, La Institucionalidad de Género en un Contexto de Cambio de Gobierno: el caso de Paraguay [Gender mainstreaming in a context of government change: the case of Paraguay], ECLAC, Women in Development Series, ECLAC/DAW/United Nations Project, Santiago, October 2003.
  فيرجينيا غوسمان وغراسييليا كورفالان، الإدماج المؤسسي للبعد الجنساني في سياق تغير الحكومة: حالة باراغواي، اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، سلسلة ”المرأة والتنمية“، مشروع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي/شعبة النهوض بالمرأة/الأمم المتحدة، سنتياغو ده شيلي، تشرين الأول/أكتوبر 2003.
• Mr. Aguilar (Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales) said that accelerated and in some cases far-reaching reforms of national legislation had been undertaken in Latin America, focusing on patents, copyright and related rights, commercial secrecy, plant breeders' rights, and geographical indications.
  وقال السيد أغيلار (رابطة أمريكا اللاتينية لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) إنه تم إجراء إصلاحات سريعة وبعيدة المدى أحياناً في التشريع الوطني بأمريكا اللاتينية ركزت على البراءات وحق الطبع وما يتصل بذلك من حقوق والسرية التجارية وحقوق مربي النباتات والمعلومات الجغرافية.
• Pero, si la posibilidad de revocación no surge del contexto del acto jurídico unilateral ni de su naturaleza, la promesa unilateral y la renuncia unilateral son, en principio, irrevocables” (a State formulates a promise for a term of 10 days or subjects it to certain resolutory conditions.
  ويمكن إيراد حالة أخرى يكون فيها مُصدِر الوعد أو التنازل قد اشترط صراحة على إمكانية نقضه في ظروف معينة.
• Participants in the day of general discussion included: Mr. Vladimir Aguilar, Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland); Ms. Annar Cassam, Director, UNESCO liaison office in Geneva; Ms. Audrey Chapman, American Association for the Advancement of Science; Ms. Caroline Dommen, 3D Associates; Mr. Julian Fleet, Senior Adviser, Law and Ethics, UNAIDS; Mr. Evgueni Guerassimov, Senior Legal Advisor, UNESCO; Ms. Julia Hausermann, President, Rights and Humanity; Mr. Hamish Jenkins, Non-Governmental Liaison Service; Mr. Miloon Kothari, Habitat International Coalition; Mr. Patrice Meyer-Bisch, University of Fribourg (Switzerland); Ms. Conchita Poncini, International Federation of University Women; Mr. Peter Prove, Lutheran World Federation; Mr. John Scott, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (Australia); Mr. Alejandro Teitelbaum, American Association of Jurists; Mr. Hannu Wager (Counsellor, Intellectual Property Division, WTO); Mr. Wend Wendland, Principal Legal Counsel, WIPO; Mr. Michael Windfuhr, Executive Director, FIAN - Foodfirst Information and Action Network.
  السيد جوليان فليت (مستشار أقدم في القانون والأخلاق، برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بمتلازمة نقص المناعة المكتسب)؛
• The following national and international non-governmental organizations were represented by observers at the twenty-eighth and twenty-ninth sessions: Association of Korean Human Rights in Japan (Japan), Association to Protect Utoro (Japan), Buraku Liberation and Human Rights Research Institute (Japan), Catholic Diocese of Hong Kong, Centre for Legal and Social Studies (Argentina), Centre for Equality Rights in Accommodation (Canada), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland), Council for Social Welfare (Ireland), Eötvös Loránd University (Hungary), Forum for the Improvement of the Living Conditions of Old People in Need of Nursing Care in Germany, Forum of People with Disabilities (Ireland), Hong Kong Human Rights Commission, Hong Kong Human Rights Monitor, Human Rights Information and Documentation Centre (Georgia), Institution of Public Health Engineers (India), International Anti-Poverty Law Center (United States of America), International Network for Economic, Social and Cultural Rights (United States of America), International Women's Rights Action Watch (United States of America), Irish Commission for Justice and Peace (Ireland), Japanese Workers' Committee for Human Rights (Japan), Justice (Hong Kong Section of the International Commission of Jurists), National Congress of Catholic Secondary Schools Parents Associations (Ireland), Netherlands Institute of Human Rights, Non-governmental Organizations Committee for Reporting on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Japan), Northern Ireland Human Rights Commission, Refugee Project of the Irish Bishops' Conference (Ireland), St. Joseph's Association for the Mentally Handicapped (Ireland), Women's Economic Equality Project.
  السيد خافيير فيمر زامبرانو
• The following national and international non-governmental organizations were represented by observers at the twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions: 3D Associates, Centro de Proteção Internacional de Direitos Humanos (Brazil), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland), Comissão de Direitos Humanos da Câmera dos Deputados (Brazil), Department of Political Science, University of Hawai'i (United States of America), Escritório Nacional Zumbi dos Palmares (Brazil), Finnish League for Human Rights, Foundation of Aboriginal and Islander Research Action (Australia), Hong Kong Human Rights Commission, Institut Interdisciplinaire d'Ethique et des Droits de l'Homme University of Fribourg (Switzerland), International Anti-Poverty Law Center (United States of America), International Centre for Human Rights and Democratic Development, International Women's Rights Action Watch (United States of America), Jordan Society for Human Rights, Kingsford Legal Center - Faculty of Law at the University of New South Wales (Australia), League of Human Rights (Belgium), Ligue italienne des droits de l'homme, Mandat International (Switzerland), Movimento Nacional de Direitos Humanos (Brazil), Rights and Humanity, Sovereign Union of First Nations Peoples of Australia, Victorian Council of Social Service (Australia), Welfare Rights Centre (Australia).
  وكانت المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التالية ممثلة بمراقبين في الدورات الثانية والعشرين والثالثة والعشرين والرابعة والعشرين: رابطة الحقوق والواجبات في ظل الديمقراطية، المركز الدولي لحماية حقوق الإنسان (البرازيل)، جمعية الجاليات الأمريكية اللاتينية لتعزيز الإطار الاقتصادي والاجتماعي والثقافي (سويسرا)، لجنة حقوق الإنسان التابعة لمجلس النواب (البرازيل)، شعبة العلوم السياسية بجامعة هاواي (الولايات المتحدة الأمريكية)، المكتب الوطني "زومبي دوس بالمارس" (البرازيل)، الرابطة الفنلندية لحقوق الإنسان، مؤسسة أعمال البحوث المتعلقة بالسكان الأصليين وسكان الجزر (أستراليا)، لجنة هونغ كونغ لحقوق الإنسان، المعهد المتعدد الاختصاصات للمبادئ الأخلاقية وحقوق الإنسان، جامعة فريبور (سويسرا)، المركز الدولي القانوني لمكافحة الفقر (الولايات المتحدة الأمريكية)، المركز الدولي لحقوق الإنسان والتنمية الديمقراطية، منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة (الولايات المتحدة الأمريكية)، الرابطة الأردنية لحقوق الإنسان، كلية الحقوق بمركز كنغسفورد القانوني في جامعة نيو ساوث ويلز (أستراليا)، الرابطة البلجيكية لحقوق الإنسان، الرابطة الإيطالية لحقوق الإنسان، منظمة "الولاية الدولية" (سويسرا)، الحركة الوطنية لحقوق الإنسان (البرازيل)، منظمة الحقوق والإنسانية، الاتحاد السيادي لشعوب أستراليا الأصلية، المجلس الفكتوري للخدمة الاجتماعية (أستراليا)، مركز الحق في الرعاية الاجتماعية (استراليا).
• The following national and international non-governmental organizations were represented by observers at the thirty-second and thirty-third sessions: Associazione Studi Giuridici Immigrazione (Italy), Campagna “Via Adda non si cancella” (Via Adda must not be cancelled) (Italy), Comitato di sostegno di Torino alla Campagna “Via Adda non si cancella” (Supporting Committee for the Campaign of Turin) (Italy), Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani (Italy), Consejo de los Tierras (Chile), Consiglio di via Adda (Council of via Adda) (Italy), Contextos Latinoamericanos para la Promoción de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Switzerland), Danish Institute for Human Rights, Documentation and Advisory Center on Racial Discrimination (Denmark), Federación Nacional de Campesinos Libres del Ecuador, Greek Helsinki Monitor, Human Rights Center of Azerbaijan, Institute of Peace and Democracy (Azerbaijan), International Alliance of Inhabitants, International Volunteers for Development (Italy), International Women's Human Rights Law Clinic (The City University of New York School of Law), International Network for Economic, Social and Cultural Rights (United States of America), International Women's Rights Action Watch (United States of America), Istituto Internazionale Scienze Mediche Antropologiche e Sociali (Italy), Liaison Group of the Latin American Committee for the Defence of Women's Rights in Chile, Mapuche Temulemu Community (Chile), Medici Senza Frontiere (Italy), Observatori DESC (Spain), Observatory of Linguistic Rights, Behatokia (Spain), Organización Mapuche MELI WIXAN MAPU (Chile), Social Innovation Fund (Lithuania), 3D-Trade-Human-Rights-Equitable Economy, Unione Inquilini (Italy), Verdi di Como (Italy) and Women's Issues Information Centre (Lithuania).
  وكانت المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التالية ممثَّلة بمراقبين في الدورتين الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين: جمعية جاليات أمريكا اللاتينية لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (سويسرا)، الشبكة الدولية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (الولايات المتحدة الأمريكية)، منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة (الولايات المتحدة الأمريكية)، رابطة الاستشارات الثلاثية الأبعاد - التجارة - حقوق الإنسان - الاقتصاد المنصف (سويسرا)، التحالف الدولي للساكنين، رابطة الدراسات القانونية للهجرة (إيطاليا)، حملة إبقاء فييا آدا (إيطاليا)، مركز التوثيق الاستشاري بشأن التمييز العنصري (الدانمرك)، مركز حقوق الإنسان في أذربيجان، لجنة تورينو لدعم حملة إبقاء فييا آدا (إيطاليا)، اللجنة المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (إيطاليا)، جماعة مابوشي تيموليمو (شيلي)، مجلس الأراضي (شيلي)، مجلس فييا آدا (إيطاليا)، فريق الاتصال في شيلي التابع للجنة أمريكا اللاتينية للدفاع عن حقوق المرأة، الاتحاد الوطني للفلاحين الأحرار في الإكوادور، المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، المعهد الخاص بالسلم والديمقراطية (أذربيجان)، المتطوعون الدوليون للتنمية (إيطاليا)، المكتب الدولي للمشورة القانونية لحقوق الإنسان للمرأة التابع لكلية القانون بجامعة نيويورك، جمعية أطباء بلا حدود (إيطاليا)، المعهد الدولي للعلوم الطبية والأنثروبولوجية والاجتماعية (إيطاليا)، مرصد الحقوق اللغوية في بيياتوكيا (إسبانيا)، المرصد اليوناني للاتفاقات هلسنكي، مرصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (إسبانيا)، منظمة مابوتشي ميلي ويكسان مابو (شيلي)، صندوق الابتكار الاجتماعي (ليتوانيا)، اتحاد المستأجرين (إيطاليا)، منظمة الخضر في كومو (إيطاليا)، مركز المعلومات بشأن قضايا المرأة (ليتوانيا).