Examples

• Chimères even set fire to a neighbouring house.
  وارتُكِبت انتهاكات بالغة الخطورة ضد الممتلكات (نهب المباني) أو اعتداءات ضد الأشخاص (وبعضها باستخدام الأسلحة النارية)، وبلغ الأمر ب‍ "الأشباح" حد إحراق منزل مجاور.
• Only students were arrested; not a single one of the chimères was arrested.
  واقتصرت عمليات التوقيف على الطلبة ولم تمتد إلى "الأشباح" على الإطلاق.
• On 4 November, joint operations in Bel-Air resulted in the arrest of 13 so-called chimères, including three leaders.
  وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، أسفرت عمليات مشتركة في بيل - إير عن اعتقال 13 شخصا ممن يطلق عليهم اسم chimeres، ومن بينهم ثلاثة زعماء.
• After the police had left, chimères set fire to parts of the school and the priest's car.
  وبعد رحيل الشرطة، قام بعض "الأشباح" بإشعال النيران في أجزاء من مبنى المدرسة وفي سيارة القس.
• A clash towards the end of the demonstration between a motorized unit of chimères that opened fire and the police, who returned fire, resulted in two deaths.
  فبعد اشتباك وقع في نهاية المظاهرة بين فرقة من "الأشباح" في سيارة أطلقت النار وردت عليها الشرطة، وأسفر الحادث عن وقوع قتيلين.
• A worrying development is their refusal to disarm until their demands are met, and other armed groups, primarily supporters of Fanmi Lavalas, known as chimères, are disarmed first.
  ومن التطورات التي تبعث على القلق رفض هؤلاء العسكريين تسليم أسلحتهم إلى أن تجاب مطالبهم، وإلى أن يتم أولا نزع سلاح الجماعات المسلحة الأخرى، وفي مقدمتها أنصار حزب فانمي لافالاس المعروفون باسم ”chiméres“.
• Over time, the security situation in Haiti was undermined by the politicization and disintegration of the HNP and the concomitant rise of armed groups, known as chimères, on which the former President increasingly relied to maintain power.
  وبمرور الوقت، تقوضت الحالة الأمنية في هايتي بسبب تسييس الشرطة الوطنية الهايتية وتفككها، وتزامن ذلك مع ظهور جماعات مسلحة تُعرف باسم “chimères” اعتمد عليها الرئيس السابق اعتمادا متزايدا ليبقى في السلطة.
• Where arms laid down the law, a disarmament process is under way, as attested by the operations pursued jointly on 14 and 15 December against the Chimères in the Cité Soleil and against the former military personnel in Tabarre.
  وحيث كانت الأسلحة هي التي تضع القانون، تجري الآن عملية لنزع السلاح، كما تشهد بذلك العمليتان المشتركتان اللتين نفذتا في 14 و 15 كانون الأول/ديسمبر ضد جماعة الشيميرز (Chimeres) في سِتي سُليْ وضد أفراد القوات المسلحة السابقة في تبار.
• The Caravan was met with a hail of stones and other objects thrown by some pro-Government counter-demonstrators (i.e. chimères) while others broke windscreens, punctured tyres and threatened passengers, including observers from the diplomatic corps.
  فقد تعرضت القافلة لوابل من الحجارة والأشياء المختلفة التي كان يقذفها بعض المعادين للمتظاهرين (أي "الأشباح") والموالين للحكومة بينما قام آخرون بتحطيم زجاج السيارات وشق إطاراتها وتهديد المارة، ومنهم أعضاء في السلك الدبلوماسي حضروا كمراقبين.
• Because they tend to target the demonstrators rather than the counter-demonstrators, the police give the impression that they are always on the side of the chimères, either implicitly or explicitly.
  وتقوم الشرطة في معظم الأحيان بمهاجمة المشتركين في المظاهرات وليس المشتركين في المظاهرات المضادة، مما يوحي بوجود تواطؤ متكرر، ضمني في بعض الأحيان وصريح في أحيان أخرى، مع "الأشباح".