Examples

• The current crop of left-wing political leaders isdifferent from the populist “caudillos” of the past.
  ذلك أن المجموعة الحالية من القيادات المنتمية إلى جناحاليسار تختلف عن زعماء الماضي الشعوبيين.
• Between them, the two caudillos control 90% of theparliament, the Supreme Court, and the Electoral Commission.
  ويسيطر الزعيمان على 90% من البرلمان، والمحكمة العليا،واللجنة الانتخابية.
• Each of these leaders governs his country in the region’snationalist tradition of caudillo rule.
  إن كلاً من هؤلاء الزعماء يحكم بلاده وفقاً للتقليد القومي فيالمنطقة والمتمثل في الزعيم المطلق.
• In other words, although a caudillo ’s charisma matters, heor she is a social creation.
  أو بعبارة أخرى، على الرغم من أهمية شخصية الزعيم إلا أنه فيالنهاية نتاج للمجتمع الذي نشأ فيه.
• Like the old caudillos , they concentrate representation oftheir supporters in themselves.
  فهما، مثلهما في ذلك كمثل الزعماء القدامى، يركزان تمثيلمؤيديهما في شخصيهما.
• Traditional parties and the administrations that precededthe caudillo are dismissed as corrupt and elitist.
  فالأحزاب التقليدية والإدارات السابقة تتهم بالفسادوالمحسوبية.
• As they deliberate, however, more and more power isconcentrated in the new caudillos.
  إلا أنهم بينما يتداولون يتزايد تركيز السلطة بين أيديالزعماء الجدد.
• When this happens, the presidency is strengthened, enablingthe incumbent’s transformation into a caudillo.
  وحين يحدث هذا تكتسب الرئاسة المزيد من القوة، الأمر الذييمكن صاحب المنصب من التحول إلى زعيم مطلق.
• The rise of these modern caudillos reflects a crisis inpolitical parties and an acute intensification of social uneaseacross the continent.
  إن بروز هؤلاء "الزعماء" المعاصرين يعكس أزمة خانقة تمر بهاالأحزاب السياسية وتصاعد حدة التوتر الاجتماعي في كافة أنحاءالقارة.
• The American administration was absolutely right to resistthe call to turn Iraq over to a caudillo, as some wanted.
  ولقد كانت الإدارة الأميركية على حق حين قاومت الدعوة إلىتسليم العراق إلى زعيم على غرار زعماء أميركا اللاتينية، كما اقترحتبعض الأصوات.