Examples

• The application is made to the Acting Bâtonnier, who is an advocate appointed by the Bâtonnier to administer the legal aid scheme.
  ويقدم الطلب إلى نقيب المحامين بالنيابة، وهو محام يعينه نقيب المحامين لإدارة برنامج المساعدة القانونية.
• The Acting Bâtonnier explains this to the applicant when issuing the certificate.
  ويوضح نقيب المحامين بالنيابة ذلك لمقدم الطلب عند إصداره للشهادة.
• When a dispute of this kind is referred to the Acting Bâtonnier, he investigates the matter and puts it before the Bâtonnier, who decides whether the fee charged is reasonable or should have been lower.
  وعند إحالة نزاع من هذا النوع إلى نقيب المحامين بالنيابة، فإنه يقوم بالتحري في الموضوع، ويعرض الأمر على نقيب المحامين الذي يقرر ما إذا كانت الأتعاب المفروضة معقولة أم كان ينبغي أن تكون أقل من ذلك.
• The statement is sent by the Court to the Acting Bâtonnier, and he then nominates a lawyer.
  فتحيل المحكمة الإفادة إلى نقيب المحامين بالنيابة، فيعين حينئذ محاميا.
• Since the right to legal aid does not depend upon the level of the applicant's means, the Acting Bâtonnier makes no detailed investigation of means.
  ولما كان الحق في الحصول على المساعدة القانونية لا يعتمد على إمكانيات مقدم الطلب، فإن نقيب المحامين بالنيابة لا يجري تحريات مفصلة عن هذه الإمكانيات.
• Lastly, he noted that ex Bâtonnier Agboyibo had been pardoned by the Head of State and released on 14 March 2002.
  واسترعى الانتباه، أخيراً، إلى أن رئيس الدولة أصدر أمراً بالعفو عن السيد أغبوييبو، نقيب المحامين السابق، وأُطلق سراحه يوم 14 آذار/مارس 2002.
• If he is satisfied that legal aid ought to be granted, the Acting Bâtonnier gives the applicant a legal aid certificate addressed to a lawyer, and tells the applicant to get in touch with that lawyer.
  فإذا اقتنع نقيب المحامين بالنيابة بضرورة توفير المساعدة القانونية، منح مقدم الطلب شهادة باستحقاق المساعدة القانونية موجهة إلى أحد المحامين، ويشير على مقدم الطلب الاتصال بذلك المحامي.
• Was the custom of rejecting foreign names, especially Christian names, still practised? He would also like information about the current situation of ex-Bâtonnier Agboyibo, given that he had been held in prison for six months without a conviction.
  وسأل عما إذا كانت عادة رفض الأسماء الأجنبية ولا سيما الأسماء المسيحية ما زالت تمارس؟ وقال إنه يود أيضاً الحصول على معلومات بشأن الوضع الحالي لنقيب المحامين السابق السيد أغبوييبو نظراً إلى أنه اعتقل في السجن لفترة ستة أشهر بدون إدانة.
• If the Acting Bâtonnier is satisfied simply that the applicant is in a position in which he needs legal advice, he normally grants a certificate, but not if he thinks the applicant wishes to do something which would be an abuse of the legal process or is totally devoid of merit.
  بل إن نقيب المحامين بالنيابة يصدر الشهادة عادة بمجرد اقتناعه بأن مقدم الطلب في وضع يحتاج فيه إلى المساعدة القانونية، ولكنه يمتنع عن ذلك إذا اعتقد أن مقدم الطلب يرغب في استغلال الإجراءات القانونية أو أن قضيته تفتقر أية وجاهة.
• All advocates and solicitors of less than 15 years' standing are liable to be nominated by the Acting Bâtonnier for legal aid cases, but, in a case of exceptional gravity, a lawyer of more than 15 years' standing with suitable experience is nominated.
  وجميع المحامين ومحامي الإجراءات الذين زاولوا المهنة لأقل من 15 عاما مرشحون للتعيين من قبل نقيب المحامين بالنيابة للترافع في القضايا التي تُطلب فيها المساعدة القانونية، ولكنه يعين في القضايا البالغة الخطورة محاميا زاول المهنة لأكثر من 15 عاما وله خبرة مناسبة.