Examples

• The breakdown of cross-border bank lending thus representeda powerful negative shock for them. But, with current-accountsurpluses, renationalization of banking, by limiting theinternational transmission of financial shocks, can be astabilizing force.
  ان انهيار الاقراض المصرفي عبر الحدود كان بمثابة صدمة سلبيةقوية لها ولكن مع تحقيق الحسابات الجارية لفائض فإن قيام البنوكباستعادة الصبغة الوطنية عن طريق الحد من الانتقال العالمي للصدماتالمالية يمكن ان يكون عامل استقرار .
• As in Africa, where it is consistently replacing Westerninfluence with its massive financial firepower, China’s strategy in Afghanistan is mostly focused on business development – with astabilizing effect on the country that should not beunderestimated.
  وكما هي الحال في أفريقيا، حيث تعمل الصين على نحو ثابت علىإحلال مواردها المالية الهائلة في محل النفوذ الغربي، فإن استراتيجيةالصين في أفغانستان تركز في الأغلب على تنمية الأعمال التجارية ـالأمر الذي يؤدي إلى تأثير مثَبِت لاستقرار البلاد على نحو لا ينبغيلنا أن نستهين به.
• It is now clear that the right-wing opponents to the Obamaadministration’s policies are not objecting to the use of fiscalmeasures to stabilize nominal spending. They are, instead,objecting to the very idea that government should try to serve astabilizing macroeconomic role.
  لقد بات من الواضح الآن أن المعارضين من جناح اليمين للسياساتالتي تنتهجها إدارة أوباما لا يعترضون على استخدام التدابير الماليةلتحقيق استقرار الإنفاق الاسمي، بل إنهم يعترضون بدلاً من ذلك علىفكرة أن الحكومة ينبغي لها أن تحاول الاضطلاع بدور في دعم استقرارالاقتصاد الكلي.