Examples

• Regional meeting “United Nations Reform and a Possible New Agency for Women” in Montevideo, Uruguay, 29-31 March 2007. Organized by REPEM and Articulación Feminista Marcosur (AFM).
  الاجتماع الإقليمي ”إصلاح الأمم المتحدة ووكالة جديدة ممكنة للمرأة“ المعقود في مونتيفيديو، أوروغواي، في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2007 الذي نظمته الشبكة ومنظمة صوت نصرة المرأة في سوق بلدان المخروط الجنوبي.
• · Marketing Coordination Agents (Agentes de Articulación Comercial, AGAs). Of total participants in this programme, 90% (2,263) were women, and 10% (250) were men.
  • رواد الترابط التجاري كان 90 في المائة (263 2) من مجموع عدد المشتركين في الترابط التجاري نساء و 10 في المائة (250) رجال.
• A series of `Centros de Articulación Productiva (CAPs)' were created to encourage domestic sourcing and strengthen the participation of domestic companies in global value chains.
  واستُحدثت مجموعة من المراكز الإنتاجية لتشجيع الاعتماد على مصادر التوريد المحلية وزيادة مشاركة الشركات المحلية في سلاسل القيمة العالمية.
• REPEM works closely with other networks working in the field of education, gender, poverty reduction, gender and economics: International Council for Adult Education (ICAE) and its Gender and Education Office (GEO); Consejo de Educación de Adultos de América Latina (CEAAL); Global Campaign for Education (CGE); Feminist Dialogues (FD); Articulación Feminista Marcosur (AFM); Global Call for Action against Poverty (GCAP).
  وفي مجالات التعليم، والحد من الفقر بين النساء، والمساواة الجنسانية والاقتصاد، تتعاون الشبكة تعاونا وثيقا مع شبكات أخرى: المجلس الدولي لتعليم الكبار؛ ومكتب المساواة الجنسانية والتعليم؛ ومجلس أمريكا اللاتينية لتعليم الكبار؛ والحملة العالمية للتعليم؛ ومنتديات الحوار لمناصري المرأة، وصوت الدفاع عن المرأة في بلدان سوق المخروط الجنوبي؛ والنداء العالمي للتصدي للفقر.
• · In terms of marketing connections, 2,513 people participated in trade fairs jointly organized with municipalities and Agentes de Articulación Comercial (“Marketing Coordination Agents”, AGAs) and directly with businesses looking for production services. Of the total of participants in these activities 90% (2263) were women, and 10% (250) men.
  • من ناحية التنسيق التجاري أشرك 513 2 شخصا في أسواق تجارية اشتركت في تنظيمها بلديات ووكلاء التنسيق التجاري وكذلك مباشرة مع شركات طلبت خدمات إنتاجية، ومن مجموع عدد المشتركين في التنسيق التجاري كان 90 في المائة (263 2) منهم نساء و 10 في المائة (250) منهم رجال.
• (d) The Benefits for Brazil Nut Harvesters Bill (Bill No. 090/04/05) was promoted by the Department for Women's Affairs, the Office of the Ombudsman, the Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (Centre for Studies on Labour and Agricultural Development) (CEDLA), Articulación de Mujeres por la Equidad y la Igualdad (Women's Equity and Equality Network) (AMUPEI), the Centro de Investigación y Promoción del Campesinado (Research Centre for the Advancement of Small-scale Farmers) (CIPCA) in Riberalta, Senator Lílian Calderón and Senator Alicia Muñoz.
  (د) العمل بأجر في مصانع تجهيز القسطل (090/04/05) قدم مشروع هذا القانون كل من مكتب وكيل الوزارة المعنية بشؤون المرأة، وأمين المظالم، ومركز الدراسات بشأن تنمية العمل والزراعة، وشبكة إنصاف المرأة والمساواة بين الجنسين، ومركز الأبحاث للنهوض بصغار المزارعين في ريبيرالتا، والسناتورة ليليان كالديرون والسناتورة أليسيا مونيوز.