Examples

• • One of the first tasks of the so-called “transition government” would be to restore property to the former exploiters, including dwellings and land sought by the annexionist mafia that supported Batista.
  • إحدى الخطوات الأولى التي يتوجب على ما يسمى ”الحكومة الانتقالية“ أن تشرع بها هي إعادة الممتلكات للمستغلين السابقين، بما فيها المساكن والأراضي التي تطمع في الحصول عليها المافيا الباتستية ذات النزعة التسلطية.
• Countries which, with regard to Cuba, submissively endorsed the United States Government's annexionist policies, ignored the United States' double standard, allegedly combating terrorism while harbouring the Western hemisphere's most dangerous terrorist, Luis Posada Carriles, perpetrator of an assassination attempt against the Cuban president and of the bombing of a Cuban civilian aircraft which had resulted in 73 deaths in 1973.
  والبلدان التي تؤيد في خنوع، فيما يتعلق بكوبا، سياسة الضم التي تتبعها حكومة الولايات المتحدة، تتجاهل ازدواجية المعايير التي تأخذ بها الولايات المتحدة، التي تزعم أنها تكافح الإرهاب في الوقت الذي تأوي فيه أخطر إرهابي في نصف الكرة الغربي، لويس بوسادا كاريلس، الذي ارتكب محاولة اغتيال ضد الرئيس الكوبي، وأسقط بالقنابل طائرة مدنية كوبية مما أدى إلى مقتل 73 شخصا في عام 1973.
• It is intensifying the economic war, internal subversion, anti-Cuban propaganda and pressure on the rest of the world to pave the way for a direct military intervention that would destroy the Revolution, put an end to our independence and sovereignty and realize the old annexionist dream of seizing control of Cuba.
  إنها تصعد الحرب الاقتصادية والتخريب الداخلي والدعاية المعادية لكوبا والضغوط على بقية العالم بهدف تهيئة الظروف التي تمكنها من التدخل العسكري المباشر بغرض تدمير الثورة الكوبية وإنهاء استقلالنا وسيادتنا وتحقيق حلمها القديم بضم كوبا والسيطرة عليها.
• As evidence of his genuine intention to go through with the intervention and subject Cuba to an annexionist regime, the President of the United States would immediately appoint an official responsible for coordinating all the aggressive measures designed to overthrow the Revolution.
  وكدليل على أنهم يضعون نصب أعينهم القيام فعلا بتدخلهم وإخضاع كوبا لنظام متسلط، يعين رئيس الولايات المتحدة، منذ الآن، موظفا يتولى تنسيق جميع الإجراءات العدوانية من أجل الإطاحة بالثورة، وهو الذي سيقوم لاحقا بقيادة الحكومة التدخلية.
• In conclusion, let me emphasize once more that no matter how actively Armenia tries to camouflage its annexionist plans with regard to sovereign Azerbaijan under the pretext of the high principle of the right of peoples to self-determination, all these efforts, which are in contravention of the Charter of the United Nations and international law, are doomed to failure.
  واسمحوا لي في الختام أن أؤكد مرة أخرى أنه مهما كانت محاولات أرمينيا الحثيثة لتغطية مخططات ضم أراضي أذربيجان ذات السيادة تحت ذريعة المبدأ الأعلى لحق الشعوب في تقرير مصيرها، فإن كل هذه الجهود التي تتناقض مع ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي مصيرها الفشل.