Examples

• Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, amove that now appears imminent.
  كان شرودر يدفع الاتحاد الأوروبي إلى رفع الحظر، وهو تحركأضحى الآن يبدو وشيك الحدوث.
• Fortunately for China, the negative consequences of such amove would probably be far less severe than previouslythought.
  ومن حسن حظ الصين أن العواقب السلبية التي قد تترتب على هذهالخطوة سوف تكون أقل وطأة من التكهنات السابقة.
• Portugal recently went a step further in voting todecriminalize recreational drugs, including heroin and cocaine – amove that has led to a significant decline in drug-related deathsand a fall in new HIV infections.
  ولقد ذهبت البرتغال مؤخراً إلى ما هو أبعد من ذلك حين صوتتلصالح عدم تجريم استخدام المخدرات الترفيهية، بما في ذلك الهيروينوالكوكايين ـ وهي الخطوة التي أدت إلى انخفاض كبير في الوفياتالمرتبطة بتعاطي المخدرات ومعدلات الإصابات الجديدة بالفيروس المسببلمرض نقص المناعة المكتسبة (الايدز).
• Conversely, US President Barack Obama promises to “gettough on China’s currency,” and America’s Congress is considering amove to force the US Treasury to label China a currencymanipulator, paving the way for retaliatory tariffs.
  وفي المقابل، يعِد الرئيس الأميركي باراك أوباما "باتخاذ موقفصارم إزاء مسألة عملة الصين"، ويدرس الكونجرس الأميركي اتخاذ خطوةتهدف إلى إرغام الخزانة الأميركية على اعتبار الصين متلاعبة بالعملة،الأمر الذي يمهد الطريق أمام فرض تعريفات جمركية انتقامية.
• Japan’s new prime minister, Shinzo Abe, hastily arranged asummit in China with President Hu Jintao on the eve of North Korea’s nuclear test, a meeting that saw both men agree that such amove was “intolerable.”
  ولقد سارع رئيس وزراء اليابان الجديد شينـزو آيب إلى ترتيبلقاء قمة في الصين مع الرئيس هيو جينتاو عشية الاختبار النووي الذيأجرته كوريا الشمالية. ولقد أسفر ذلك الاجتماع عن اتفاق الرجلين علىأن مثل هذه التحركات "لا يجوز التسامح معها".