Examples

• And it is illegal to even begin to discuss the role of theking.
  والقانون في تايلاند يمنع حتى مجرد البدء بمناقشة دورالملك.
• Nothing that goes against the “letter and spirit” of theking’s dismissal of his government is allowed to be printed andbroadcast, and “action will be taken against anyone violating thenotice.”
  وبات من المحظور نشر أو بث أي شكل من أشكال المعارضة لـِ "نصأو روح" القرار الذي اتخذه الملك بإقالة حكومته. فالتهديد واضح وصريح:"سوف نتخذ إجراءات صارمة ضد كل من يخالف هذا التنبيه".
• From the turmoil in the 1920’s, following administrativereforms, to labor protests in the 1950’s, the country is accustomedto agitation. As a result, factional strife is unlikely topanic the rulers and is even less likely to persuade them that theking must abdicate to save the country.
  فمن الاضطرابات التي اندلعت في عشرينيات القرن العشرين فيأعقاب إصلاحات إدارية، إلى الاحتجاجات العمالية في الخمسينيات، أصبحالبلد معتاداً على الفتنة والاضطرابات. ونتيجة لهذا، فإن الصراعالطائفي من غير المرجح أن يثير ذعر الحكام، ومن غير المرجح بكل تأكيدأن يقنعهم بأن الملك لابد وأن يتخلى عن عرشه لإنقاذ البلاد.