Examples

• By showing who is weak and who is strong, proper stresstests would also limit counterparty risk.
  ومن خلال إظهارها للضعيف من القوي، فإن اختبارات الإجهادالمناسبة من شأنها أيضاً أن تعمل على الحد من مخاطر الطرفالآخر.
• The financial crisis should have mandated a running stresstest to keep senior management up to date daily. Why, then,did the US need the government to conduct a financial exercise thatbankers themselves could and should have done far better andfaster?
  لماذا إذن كانت حكومة الولايات المتحدة في حاجة إلى إجراء هذهالممارسات التي يستطيع المصرفيون أنفسهم أن يقوموا بها على نحو أفضلوأسرع؟
• PRINCETON – In recent years, the European Union – or, moreaccurately, the powerful countries of northern Europe – has beensubjecting its weaker members to social and political “stresstests” in the name of fiscal rectitude.
  برينستون ــ في السنوات الأخيرة، كان الاتحاد الأوروبي ــ أوإذا تحرينا المزيد من الدقة، الدول القوية في شمال أوروبا ــ حريصاًعلى إخضاع الدول الأعضاء الأكثر ضعفاً لاختبارات إجهاد اجتماعيةوسياسية باسم الاستقامة المالية.