Examples

• (g) He supported and participated in a minor way in the early Nazi aggressions in Austria and Czechoslovakia by setting the foreign exchange rate before the occupation of Austria; arranging for the incorporation of the Austrian National Bank into the Reichsbank after the occupation; giving a violently pro-Nazi speech indicating that the Reichsbank would always be Nazi, praising Hitler and defending the occupation of Austria; arranging for currency conversion and the incorporation of local Czech banks into the Reichsbank after the occupation of the Sudetenland; and giving a speech indicating that his economic policy had created the high degree of German armament necessary for Germany's foreign policy.
  (ز) وأيد أعمال العدوان النازي الأولى ضد النمسا وتشيكوسلوفاكيا وشارك فيها بقدر أقل بتحديد معدلات صرف العملات الأجنبية قبل احتلال النمسا؛ وترتيب دمج المصرف الوطني النمساوي في المصرف المركزي للرايخ بعد الاحتلال؛ وإلقاء خطاب عنيف مناصر للنازية أشار فيه إلى أن المصرف المركزي للرايخ سيظل نازيا، وكيله الثناء لهتلر ودفاعه عن احتلال النمسا؛ وترتيب تحويل العملة وإدماج المصارف التشيكية المحلية في المصرف المركزي للرايخ بعد احتلال إقليم سودتن؛ وإلقاء خطاب أشار فيه إلى أن سياسته الاقتصادية قد حققت درجة عليا من التسليح الألماني اللازم للسياسة الخارجية لألمانيا.
• (d) As President, he used the Reichsbank to the fullest extent in the German rearmament effort, including issuing long-term government loans and short-term notes to finance the rearmament;
  (د) وبصفته رئيسا، استغل المصرف المركزي للرايخ استغلالا تاما في جهد إعادة تسليح ألمانيا، بما في ذلك إصدار سندات قرض حكومية طويلة الأجل وسندات قصيرة الأجل لتمويل إعادة التسلح؛
• (g) Hitler dismissed Schacht as President of the Reichsbank in 1939 and as Minister without Portfolio in 1943 because of his “whole attitude during the present fateful fight of the German Nation”;
  (ز) وأقاله هتلر من منصب رئيس المصرف المركزي للرايخ في 1939 ومن منصب وزير بدون حقيبة في 1943 بسبب “موقفه العام خلال الكفاح المصيري الحالي من أجل الأمة الألمانية”؛
• Even US President Franklin Roosevelt jovially slapped histhigh when Reichsbank President Hjalmar Schacht told him that Nazi Germany would default on its external loans, including those owedto American banks, exclaiming, “ Serves the Wall Street bankersright!”
  حتى أن الرئيس الأميركي فرانكلين روزفلت أبدى ابتهاجاً شديداًعندما أبلغه رئيس بنك الرايخ هيلمار شاخت بأن ألمانيا النازية سوفتتخلف عن سداد ديونها الخارجية، بما في ذلك المستحقة للبنوكالأميركية، فقال: "هذا ما جناه المصرفيون في وال ستريت علىأنفسهم!".
• (c) In 1939, he wrote a letter to Hitler indicating that he was grateful to be able to participate in such world-shaking events; his plans for financing the war, controlling wage and price conditions and strengthening the Reichsbank had been completed; and he had inconspicuously transferred all of Germany's available foreign exchange resources into gold;
  (ج) وفي 1939، كتب رسالة إلى هتلر يشير فيها إلى أنه ممتن لمشاركته في هذه الأحداث التي هزت العالم؛ وأن خططه لتمويل الحرب ومراقبة حالة الأجور والأسعار وتعزيز المصرف المركزي للرايخ؛ قد استكملت وأنه حول بطرق خفية كل الموارد المتاحة من العملة الأجنبية إلى ذهب؛
• (a) He was Commissioner of Currency from 1923 to 1930, President of the Reichsbank from 1923 to 1930 and from 1933 until he was dismissed in 1939, Minister of Economics from 1934 until he resigned in 1937, Plenipotentiary General for War Economy from 1935 until he resigned in 1937, and Minister without Portfolio from 1937 until he was dismissed in 1943;
  (أ) كان مفوضا للعملة من 1923 إلى 1930، ورئيسا للمصرف المركزي للرايخ من 1923 إلى 1930 ومن 1933 إلى أن استقال في 1939، ووزيرا للاقتصاد من 1934 إلى أن استقال في 1937، ومفوضا عاما لاقتصاد الحرب من 1935 إلى أن استقال في 1937، وزيرا بدون حقيبة من 1937 إلى أقيل في 1943؛
• (a) He became Hitler's personal economic adviser in 1931; Press Chief in the Reich Government, Under Secretary in the Ministry of Propaganda and a leading figure in the Nazi organizations used to control the press, films, music and publishing houses in 1933; Minister of Economics and Plenipotentiary General for War Economy in 1938; President of the Reichsbank and a member of the Ministerial Council for the Defence of the Reich in 1939; and a member of the Central Planning Board in 1943;
  (أ) أصبح المستشار الاقتصادي الشخصي لهتلر في 1931؛ ورئيس الصحافة في حكومة الرايخ، ونائب وكيل وزارة الدعاية وشخصية رائدة في المنظمات النازية التي استخدمت لمراقبة الصحافة والأفلام والموسيقى ودور النشر في 1933؛ ووزيرا للاقتصاد ومفوضا عاما لاقتصاد الحرب في 1938؛ ورئيس المصرف المركزي للرايخ وعضوا في المجلس الوزاري للدفاع في الرايخ في 1939؛ وعضوا في مجلس التخطيط المركزي في 1934؛
• (f) As President of the Reichsbank, he continued to issue long-term government loans but not short-term notes to finance rearmament, he refused to issue a special credit to pay civil servant salaries not covered by existing funds in 1938, he urged Hitler to reduce armament expenditures in 1939 and he sent Hitler a report from the directors of the bank urging a drastic reduction of armament expenditure and a balanced budget to prevent inflation in 1939;
  (و) وبصفته رئيسا للمصرف المركزي للرايخ، واصل إصدار سندات قروض حكومية طويلة الأجل لا سندات قصيرة الأجل وذلك لتمويل إعادة التسلح، ورفض إصدار قرض خاص لدفع أجور الموظفين دون تغطيته بالأموال الموجودة وذلك في 1938، وحث هتلر على تخفيض نفقات التسليح في 1939، وأرسل إلى هتلر تقريرا من محافظي المصرف يحثونه على إجراء تخفيض جذري في نفقات التسلح وموازنة الميزانية لمنع التضخم في 1939؛
• The names of the 21 high-level officials who were charged in this case follow, with the names of the 17 defendants charged with crimes against peace appearing in italics and the 3 defendants against whom those charges were dismissed also appearing in bold: Ernst von Weizsäcker (State Secretary of the German Foreign Office from 1938 to 1943); Gustav Adolf Steengracht von Moyland (State Secretary of the German Foreign Office from 1943 to 1945); Wilhelm Keppler (State Secretary for Special Assignments in the German Foreign Office from 1938 to 1945); Ernst Wilhelm Bohle (State Secretary and Chief of the Foreign Organization in the German Foreign Office from 1937 to 1941); Ernst Wörmann (Ministerial Director and Chief of the Political Division of the German Foreign Office from 1938 to 1943); Karl Ritter (Ambassador for Special Assignments in the German Foreign Office from 1939 to 1945); Otto von Erdmannsdorff (Ministerial Dirigent and Deputy to the Chief of the Political Division of the German Foreign Office from 1941 to 1943 (1945)); Edmund Veesenmayer (German Minister and Plenipotentiary of the Reich in Hungary from 1944 to 1945); Hans Heinrich Lammers (Reich Minister and Chief of the Reich Chancellery from 1937 to 1945); Wilhelm Stuckart (State Secretary in the Reich Ministry of the Interior from 1935 to 1945); Richard Walther Darré (Reich Minister for Food and Agriculture from 1933 to 1945); Otto Meissner (Chief of the Presidential Chancellery from 1934 to 1945); Otto Dietrich (State Secretary in the Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda from 1937 to 1945); Gottlob Berger (Lieutenant General of the SS); Walter Schellenberg (Brigadier General of the SS, Chief of the combined civil and military intelligence service from 1944 to 1945); Lutz Schwerin von Krosigk (Reich Minister of Finance from 1932 to 1945); Emil Puhl (member of the Board of Directors of the Reichsbank from 1935 to 1945); Karl Rasche (member, and later speaker, of the Vorstand of the Dresdner Bank from 1935 to 1945); Paul Koerner (Permanent Deputy of Göring as Plenipotentiary for the Four Year Plan); Paul Pleiger (Chairman of the Reich Coal Association from 1941 to 1945); and Hans Kehrl (Chief of the Planning Office of the Reich Ministry for Armament and War Production from 1943 to 1945).
  ترد أدناه أسماء كبار المسؤولين الواحد والعشرين المتهمين، بمن فيهم المدعى عليهم السبعة عشر المتهمين بالجرائم المخلة بالسلم الذين ترد أسماؤهم بالخط المائل والمدعى عليهم الثلاثة الذين أسقطت التهم الموجه إليهم وترد أسماؤهم بخط بارز: إرنست فون فايزيكر (كاتب الدولة في الشؤون الخارجية الألمانية من 1938 إلى 1943)؛ وغوستاف أدولف ستينغراخت فون مويلاند (كاتب الدولة في الشؤون الخارجية الألمانية من 1943 إلى 1945)؛ وفيلهلم كيبلر (كاتب الدولة المكلف بمهام خاصة في وزارة الخارجية الألمانية من 1938 إلى 1945)؛ وإرنست فيلهلم بول (كاتب الدولة ورئيس التنظيم الخارجي في وزارة الخارجية الألمانية)؛ و إرنست فورمان (مدير وزارة ورئيس الشعبة السياسية في وزارة الخارجية الألمانية من 1938 إلى 1943)؛ وكارل ريتر (سفير مكلف بمهام خاصة في وزارة الخارجية الألمانية من 1939 إلى 1945)؛ وأوتو فون إردمانسدورف (المنسق الوزاري ونائب رئيس الشعبة السياسية في وزارة الخارجية الألمانية من 1941 إلى 1943 (1945))؛ وإدموند فيسينماير (الوزير المفوض للرايخ الألماني لدى هنغاريا من 1944 إلى 1945)؛ وهانز هاينغيتش لامرس (وزير الرايخ ورئيس المستشارية من 1937 إلى 1945)؛ وفيلهلم شتوكارت(كاتب الدولةفي وزارة داخلية الرايخ من 1935 إلأى 1945) وريتشارد فالتر داري (وزير الرايخ المكلفة بالأغذية والزراعة من 1933 إلى 1945)؛ وأتو ميسنير (رئيس المستشارية الرئاسية من 1934 إلى 1945)؛ وأتو ديتريش (كاتب الدولة في وزارة الرايخ المكلفة بالإرشاد العام والدعاية من 1937 إلى 1945)؛ وغوتلاب بيرغر (فريق في قوة الحماية SS)؛ وفالتر شيلينبرغ (عميد في قوة الحماية، ورئيس دائرة المخابرات المدنية والعسكرية الموحدة من 1944 إلى 1945)؛ ولوتز شفيرين فون كروسيغ (وزير مالية الرايخ من 1932 إلى 1945)؛ وإيميل بوهل (عضو مجلس محافظي المصرف المركزي للراينح من 1935 إلى 1945) وكارل راش (عضور مجلس إدارة مصرف دريسدنر ثم الناطق باسمه من 1935 إلى 1945)؛ وبول كورنر (النائب الدام لغورينغ ومفوض الخطة الرباعية)؛ وبول بلايغر (رئيس جمعية الفحم في الرايخ من 1941 إلى 1945)؛ وهاز كيرل (رئيس مكتب التخطيط في وزارة التسليح والإنتاج الحربي بالرايخ من 1943 إلى 1945).