Examples

• Well, we can no longer have a civil religion – not onebased on God, nor on laïcité and the rights of man, nor, indeed, onany particular view.
  حسناً، لم يعد بوسعنا الآن أن نعتنق ديانة مدنية ـ ليست قائمةعلى الرب، ولا على الجمهورية العلمانية وحقوق الإنسان، وليس على أيوجهة نظر بعينها.
• The bankers retort that they must pay a higher return onany additional equity that they issue, so that more equity wouldincrease their cost of capital, forcing them to raise interestrates on the loans they make, which would reduce economicactivity.
  ويرد المصرفيون بأنهم مضطرون إلى دفع عائد أعلى على أي رأسمالمدفوع إضافي يصدرونه، وبالتالي فإن زيادة رأس المال المدفوع تعنيزيادة تكاليف رأس المال، وترغمهم على رفع أسعار الفائدة على القروضالتي يقدمونها، وهو ما من شأنه أن يحد من النشاط الاقتصادي.
• This challenge is most striking on trans-boundary rivers in Asia, where China has established a hydro-supremacy unparalleled onany continent by annexing the starting places of majorinternational rivers – the Tibetan plateau and Xinjiang – andworking to reengineer cross-border flows through dams, reservoirs,barrages, irrigation networks, and other structures.
  ان هذا التحدي يبدو اكثر وضوحا عندما يتعلق الامر بالانهرالتي تعبر الحدود في اسيا حيث عملت الصين على ان تمتلك التفوق فيالقطاع المائي بشكل لا نظير له في اية قارة اخرى وذلك عن طريق ضممنابع الانهر الدولية الرئيسة –هضبة التبت وشينجيانجج- والعمل علىاعادة هندسة التدفقات عبر الحدود من خلال السدود والخزانات والقنواتوشبكات الري وغيرها من الاشكال .