Examples

• But, while we see inequality and exclusion in club-levelfootball, the opposite is true for competitions between nationalteams.
  ولكن على الرغم مما نراه من تفاوت واستبعاد في كرة القدم علىمستوى الأندية، فإن العكس يصدق على المنافسة بين المنتخباتالوطنية.
• The same is true of all games played at the finaltournament, not only those among the top eight nationalteams.
  ويصدق نفس القول على كل المباريات التي لعبت في البطولةالنهائية، وليس فقط على المباريات التي جرت بين الفرق الثمانيةالأول.
• But, regardless of the sponsorship or the location, fansfelt close to most of the clubs, as well as to their nationalteams.
  ولكن بصرف النظر عن الرعاية أو الموقع، فإن المشجعين كانوايشعرون بقربهم من أغلب الأندية، فضلاً عن فرقهم الوطني.
• And this is not only because many coaches of the nationalteams are, like in the good old days, “foreign mercenaries,” withthis Cup’s Swiss guards including the Brazilian coaches of Japanand Portugal, the Swedish coach of England, and the French coach of Tunisia.
  ولا يرجع هذا فحسب إلى أن العديد من مدربي الفرق الوطنية، مثلالأيام الخوالي، هم في واقع الأمر من "المرتزقة الأجانب"، فقد تضمن"الحرس السويسري" لكأس هذا العام المدربين البرازيليين لفريقي اليابانوالبرتغال، والمدرب السويدي لفريق إنجلترا، والمدرب الفرنسي لفريقتونس.