Examples

• Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism (LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available.
  وتتضمن التدابير التي تدخل في نطاق تدابير قانون مكافحة تمويل الإرهاب تجميد الأموال والأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى وحظر الحصول على الخدمات المالية والأموال والأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى المتاحة.
• Suspicious transactions are reported under the procedure of Article 11 of the LMML (obligation to report upon suspicion of money laundering), respectively, Article 9 of the Law on Measures against Financing of Terrorism (LMFT) (obligation to report upon suspicion of financing of terrorism).
  ويتم الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وفقا للمادة 11 من قانون تدابير مكافحة غسل الأموال (الإلزام بالإبلاغ عند الاشتباه في حالة حدوث غسل للأموال)، وكذلك وفقا للمادة 9 من قانون تدابير مكافحة الإرهاب (الإلزام بالإبلاغ عند الاشتباه في تمويل الإرهاب).
• In order to raise awareness of the inherent risks in the operation of non-profit organizations and to prevent their misuse as sources for the financing of terrorism, all subjects under LMML/LMFT - including the non-profit organisations - will be involved in a training exercise under the EU/PHARE Twinning Light Programme, starting in 2005.
  ولزيادة الوعي بالمخاطر الكامنة في عمليات المنظمات غير الربحية والحيلولة دون إساءة استعمالها كمصادر لتمويل الإرهاب سيتم إشراك كل الخاضعين لقانون تدابير مكافحة غسل الأموال وقانون تدابير مكافحة تمويل الإرهاب، بما في ذلك المنظمات غير الربحية، في عملية تدريب في إطار ”برنامج التوأمة“ (Twinning Light Programme) للاتحاد الأوروبي/ برنامج المساعدة من أجل إعادة التشكيل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا، الذي سيبدأ سنة 2005.
• The implementation of these measures is supplemented by the obligation of all persons under Article 3 (2) and Article 3 (3) of LMML (including the non-profit organisations) to report circumstances of suspected financing of terrorism under Article 9 (3) of LMFT; and by the requirement that all subjects under LMML must update and incorporate in their internal rules criteria for identifying the operations, transactions and customers, suspected in financing of terrorism - Article 9 (4).
  ويكمل تنفيذ هذه التدابير إلزام كل الأشخاص بمقتضى المادة 3 (2) والمادة 3 (3) من قانون تدابير مكافحة غسل الأموال (بما في ذلك المنظمات غير الربحية) بالإبلاغ عن ظروف التمويل المشبوه للإرهاب بموجب المادة 9 (3) من قانون تدابير مكافحة تمويل الإرهاب؛ كما يكمله اقتضاء أن يقوم كل الخاضعين لقانون تدابير مكافحة غسل الأموال باستكمال قوانينهم الداخلية وتضمينها معايير لتحديد العمليات والمعاملات والعملاء المشتبه في تمويلهم للإرهاب المادة 9 (4).