Examples

• The aim of LAIA (ALIDA in Spanish) is the creation of a Latin American common market.
  ويتمثل هدف رابطة تكامل أمريكا اللاتينية في إنشاء سوق أمريكا اللاتينية المشتركة.
• A larger and older integration effort is the 12-member Latin American Integration Association (LAIA), the successor in 1980 to the Latin American Free Trade Association, which dated back to 1960.
  وقد خلفت عام 1980 رابطة أمريكا اللاتينية للتجارة الحرة التي يرجع عهد إنشائها إلى عام 1960.
• Argentina has also proposed that the specialized meetings held within the MERCOSUR framework should be widened to include the Latin American Integration Association (LAIA) and the Ibero-American Summit.
  ويوجد بالمثل مقترح مقدم من الأرجنتين من أجل توسيع دائرة الاجتماعات التخصصية المعقودة في إطار السوق لتشمل رابطة تكامل أمريكا اللاتينية ومؤتمر القمة الأيبري الأمريكي.
• Aside from trade agreements, Mexico has also entered into political and cooperation agreements within the framework of such groups as the Latin American Integration Association (LAIA) or the Rio Group.
  وبالإضافة إلى الاتفاقات التجارية، أبرمت المكسيك أيضاً اتفاقات للتعاون والتنسيق السياسي في إطار مجموعات مثل رابطة تكامل أمريكا اللاتينية أو مجموعة ريو.
• Activities were also undertaken within the framework of the inter-institutional cooperation mechanism between ECLAC, the Latin American Economic System (SELA) and the Latin American Integration Association (LAIA), including the joint organization of the Fifth Meeting of Authorities Responsible for Trade Policy in Latin America and the Caribbean and a meeting of the Integration and Cooperation Secretariats of Latin America and the Caribbean.
  و في إطار آلية التعاون المشتركة بين اللجنة ، والنظام الاقتصادي لأمريكا اللاتينية، ورابطة تكامل أمريكا اللاتينية، تم الاضطلاع بأنشطة، بما في ذلك الاشتراك في تنظيم الاجتماع الخامس للسلطات المسؤولة عن السياسات التجارية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واجتماع أمانات التكامل والتعاون لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
• The Latin American and Caribbean Group appreciated the efforts of the secretariat to foster greater cooperation and coordination with regional agencies, for instance through a memorandum of understanding with the Latin American Integration Association (LAIA) in order to carry out joint activities in the region and through possible collaboration with the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA).
  وقال إن مجموعة أمريكا اللاتينية والكاريبي تقدر الجهود التي تبذلها الأمانة من أجل توطيد التعاون والتنسيق مع الوكالات الإقليمية، مثلاً بإبرام مذكرة تفاهم مع رابطة تكامل أمريكا اللاتينية لتنفيذ أنشطة مشتركة في المنطقة، ومن خلال التعاون الذي يمكن إقامته مع الأمانة الدائمة للمعاهدة العامة بشأن التكامل الاقتصادي لبلدان أمريكا الوسطى.
• The secretariat should report on how those activities would be reflected in its proposed programme of work and expand its cooperation with other organizations from the region in order to include the Central American and Caribbean countries that were not members of LAIA.
  وينبغي أن تقدم الأمانة تقارير عن كيفية انعكاس هذه الأنشطة على برنامج عملها المقترح وأن توسع تعاونها مع المنظمات الأخرى في المنطقة كي تضمّ بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي غير الأعضاء في رابطة تكامل أمريكا اللاتينية.
• On 13 March 2001, representatives of SELA, ECLAC and the Latin American Integration Association (LAIA) held a meeting at ECLAC headquarters in Santiago, Chile, to evaluate the results of the joint initiative for convening meetings of trade policy officials of Latin America and the Caribbean. They agreed to continue to hold these meetings, which are an opportunity for government officials to consider and direct policies in accordance with emerging international trends and with national policies for the promotion of economic and social development.
  وعقد في 13 آذار/مارس 2001 في مقر اللجنة، في سنتياغو بشيلي، اجتماع لممثلي المنظومة الاقتصادية واللجنة ورابطة تكامل بلدان أمريكا اللاتينية، بغية تقييم نتائج المبادرة المشتركة المتعلقة بعقد اجتماعات للمسؤولين الحكوميين عن السياسة العامة التجارية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.