Examples

• Today’s trade and currency battles would then become a Kulturkampf.
  ومن هنا فقد تتحول معارك اليوم على التجارة والنقد إلى صراعبين العلمانية والدين.
• What we have witnessed since August is the latest battle ina Kulturkampf between Russia’s liberal intelligentsia andconservative, often fundamentalist, believers in the unity of the Orthodox Church and the Kremlin.
  إن ما نشهده منذ شهر أغسطس/آب يمثل أحدث معركة في صراعالحضارات في روسيا بين أهل الفكر الليبرالي والمحافظين، وهم عادة منالأصوليين الذين يؤمنون بالوحدة بين الكنيسة الأرثوذكسيةوالكرملين.
• For the moment, the temptation is for the European right tofind its “new look” through a selective appeal to religion – andwait and see whether it works as an electoral strategy. Theyshould remember, though, that starting a Kulturkampf is to playwith fire: it might be possible to instrumentalize religiouspassions for a time; but such passions cannot permanently becontrolled from above.
  في اللحظة الحالية يستسلم اليمين الأوروبي لإغراء البحث عن"هيئة جديدة" من خلال الاستنجاد الانتقائي بالدين ـ ثم ينتظر ليرى ماإذا كان ذلك قد يصلح للاستخدام كاستراتيجية انتخابية. ولكن يتعين علىأنصار اليمين أن يتذكروا أن الدخول في صراع ثقافي الآن هو في الحقيقةلعب صريح بالنار: فقد يكون من المستطاع تحويل المشاعر الدينية إلىأداة مفيدة لبعض الوقت؛ إلا أن السيطرة على مثل هذه المشاعر من الأعلىبشكل دائم أمر شبه مستحيل.