Examples

• If not, we should stop discussing an “exitstrategy.”
  وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة "استراتيجيةالخروج".
• The German government has taken a peculiarly aggressiveline in attacking deficits and in trying to lay down a firm exitstrategy.
  فقد اتخذت الحكومة الألمانية خطاً عدوانياً غريباً في التعاملمع العجز وفي محاولة وضع استراتيجية خروج راسخة.
• Whatever the dubious temporary merits of revivingindustrial policy in a deep recession, governments need an exitstrategy before the programs become permanently entrenched anddevelop powerful rent-seeking constituencies.
  وأياً كانت المزايا المؤقتة المشكوك في جدارتها لمحاولاتإحياء السياسة الصناعية في خضم الركود العميق، فإن الحكومة تحتاج إلىاستراتيجية خروج قبل أن تتحول هذه البرامج إلى مبدأ راسخ.
• For these reasons, any major peace operation involving Western countries would soon lead their governments to considerregime change in Khartoum as the most viable exitstrategy.
  لهذه الأسباب فإن أي عملية سلام كبرى تتضمن دولاً أجنبية لابدوأن تقود حكومات هذه الدول سريعاً إلى التفكير في تغيير النظام الحاكمفي الخرطوم باعتباره الإستراتيجية الأفضل للخروج من السودان.
• Gone is the stress on cautious, gradually phased-in exitstrategies; the search for a rebalancing was almost unnoticeable inthe meeting’s communiqué.
  ولكننا لم نشهد تأكيداً على استراتيجيات الخروج التدريجيةالحذرة؛ أما البحث عن إعادة التوازن فيكاد يكون غير ملحوظ في بيانالاجتماع.
• This brings me to another key point: a workable exitstrategy is just as important to the success of any futurehumanitarian intervention as the entry strategy.
  وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى: ألا وهي أن مسألة التوصلإلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقلأهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
• A long period of sluggish growth as a result of bloatedgovernment debt would be the equivalent of an extended bout withcancer after the heart attack that our economies have justsurvived. Prevention begins by curbing trade friction anddeveloping sensible post-crisis monetary and fiscal exitstrategies, sooner rather than later.
  ولا شك أن طول فترة النمو الهزيل نتيجة لتضخم للديون الحكوميةالمتضخمة سوف يكون معادلاً للإصابة بالسرطان بعد النجاة من أزمةقلبية. والواقع أن منع هذا السرطان يبدأ بالحد من الخلافاتوالاحتكاكات التجارية ووضع استراتيجيات الخروج النقدية والماليةاللائقة في مرحلة ما بعد الأزمة، عاجلاً وليس آجلاً.