Examples

• Especially in Germany, the Energiewende (the shift awayfrom nuclear energy following the Fukushima catastrophe in 2011)has led to an increase in coal consumption.
  وبشكل خاص في ألمانيا، كان التحول بعيداً عن الطاقة النوويةفي أعقاب كارثة فوكوشيما في عام 2011 سبباً في زيادة استهلاكالفحم.
• Indeed, the much-noted Energiewende, or energy turnaround,that she announced in 2010 is arguably one of the most audaciousacts of environmental statesmanship yet.
  ان مشروع انرجيفيندي المشهور او التحول في مجال الطاقة والذياعلنته في 2010 هو من اكثر اعمال الدولة البيئية جرأة علىالاطلاق.
• Germany is undertaking the Energiewende, or transition tosustainable energy – a remarkable effort (indeed, unprecedented fora large advanced economy) to meet the country’s entire energydemand with renewable energy, especially solar and windpower.
  فتدير ألمانيا عملية الانتقال إلى الطاقة المستدامة ــ والتيتشمل جهوداً ملحوظة (وغير مسبوقة في واقع الأمر في أي اقتصاد متقدمبهذه الضخامة) لتلبية احتياجات البلاد بالكامل من الطاقة بالاستعانةبالطاقة المتجددة، وخاصة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح.
• It will also be interesting to see if and how Merkeltackles Germany’s muddled Energiewende (energy turnaround) – themove to a low-carbon economy that is the most important domesticproject of her tenure.
  ومن المثير للاهتمام أيضاً أن نرى كيف قد تتعامل ميركل معانقلاب الطاقة المرتبك المشوش في ألمانيا ــ الانتقال إلى اقتصادمنخفض الكربون، وهو المشروع المحلي الأكثر أهمية في ولايتها.
• More broadly, Lutz Mez, a political scientist at Berlin’s Free University, argues that the country’s shift has “observablydecoupled energy supply from economic growth,” and that the“evolving Energiewende, rather than the nuclear phase-out” implies“continuing reforms of social, economic, technological, andcultural policy in Germany.”
  يجادل لوتس ميز وهو متخصص في العلوم السياسية في جامعة برلينالحرة ان تحول البلاد قد " فصل بشكل ملاحظ توريد الطاقة عن النموالاقتصادي " وان مشروع التحول المتطور في مجال الطاقة بدلا من مشروعتقليل الاعتماد على الطاقة النووية يوحي "باستمرار سياسة الاصلاحاتالاجتماعية والاقتصادية والتقنية والثقافية في المانيا".