Examples

• In Belgium, the main far-right and anti-immigrant party is the Flemish Interest (Vlaams Belang) in the Flanders.
  وفي بلجيكا، يعتبر حزب المصلحة الفلمنكية (Vlaams Belang) في منطقة الفلمنك الحزب الرئيسي في جانب اليمين المتطرف والمعادي للمهاجرين.
• Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not bethe biggest party in Belgium, but it has done well in localelections.
  أما في بلجيكا فقد لا يكون حزب "فلامس بيلانج" القوميالفلمنكي هو الأكبر بين أحزابها، إلا أنه حقق نتائج طيبة فيالانتخابات المحلية.
• According to a Pro Köln spokesperson, these were partly financed by the populist right-wing parties Vlaams Belang (Belgium) and FPÖ (Austria).
  وبحسب المتحدث الرسمي لحركة "برو كولن" كان ضمن ممولي هذا اللقاء الحزبان المتطرفان فلامز بيلانغ (بلجيكا) وحزب الأحرار (النمسا).
• In order to avoid prosecution, the party changed its name to the Vlaams Belang (Flemish Interest) and toned down its language, particularly on the expulsion of immigrants.
  ولتفادي الملاحقة الجنائية، غيّر الحزب اسمه فبات يدعى فلامس بيلانغ (مصالح الفلاندر)، ولطّف أسلوب خطابه، لا سيما بخصوص طرد المهاجرين.
• Despite this electoral success, mainstream parties have successfully applied a policy of a “cordon sanitaire”, in which they agree to refuse to form a coalition with the Vlaams Belang.
  وعلى الرغم من هذا الفوز الانتخابي، نجحت الأحزاب الرئيسية في تطبيق سياسة العزل التي اتفقت فيها على رفض تشكيل ائتلاف مع حزب المصلحة الفلمنكية.
• In the Wallonia region, the far-right nationalist party is the National Front (Le Front National) which, like the Vlaams Belang, makes use of overt racist and xenophobic rhetoric.
  والحزب القومي اليميني المتطرف في منطقة فالونيا هو حزب الجبهة الوطنية الذي يستخدم، كما يفعل حزب المصلحة الفلمنكية، الشعارات الخطابية التي تجاهر بالعنصرية وكره الأجانب.
• Like the Swiss People’s Party, Vlaams Belang feeds onpopular resentment of immigrants – especially Muslim immigrants –of the European Union, and, of course, of the French-speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like adivorce.
  ومثله كمثل حزب الشعب السويسري، يتغذى حزب فلامس بيلانج علىالاستياء الشعبي من المهاجرين ـ وخاصة المهاجرين المسلمين ـ منالاتحاد الأوروبي، وبالطبع من الوالونيين الناطقين باللغة الفرنسيةوالمنحدرين من أصول سلتية، والذين يرغب القوميون الفلمنكيون في طلاقهمبالثلاثة.
• The Special Rapporteur also invites the other parties not to break with the tradition of the “cordon sanitaire”, committing them not to form an alliance with the Vlaams Block, as a racist party, unless they are sure that the agenda of the Vlaams Belang contains no hint of racism or xenophobia.
  كما يدعو المقرر الخاص بقية الأحزاب إلى التمسك بسياسة "الحجر الصحي" التي تلزمهم بعدم التحالف مع حزب فلامس بلوك بوصفه حزبا عنصريا ما لم تتأكد من أن سياسة فلامس بيلانغ باتت بالفعل خلوا من العنصرية وكره الأجانب.
• If Flemish citizens don’t want their taxes to go to the Walloons, what about helping out unemployed immigrants from Africa,a large chunk of which the Belgians once owned and exploited as amajor source of their prosperity? It should come as no surprisethat the Flemish nationalist party ( Vlaams Belang) is hostile toimmigrants too.
  وإذا كان المواطنون الفلمنكيون يكرهون أن تذهب أموال ضرائبهمإلى الولونيين، فماذا عن مساعدة المهاجرين العاطلين عن العمل القادمينمن أفريقيا، التي امتلك البلجيكيون أجزاءً شاسعة منها ذات يومواستغلوها كمصدر رئيسي لرخائهم الحالي؟ لا ينبغي لنا أن نندهش حيننعلم أن الحزب الوطني الفلمنكي يعادي المهاجرين أيضاً.