Examples

• Educated Rodents (APOPO): In 2002, rats were tested successfully in Tanzania and proved to be reliable.
  • 6-6 القوارض المدرَّبة (منظمة APOPO): في عام 2002، تم في تنزانيا بنجاح، اختبار الفئران وثبت أنه يمكن التعويل عليها.
• 2 The United Republic of Tanzania reported that it intends to import 1,000 deactivated anti-personnel mines from Mozambique to be used in the APOPO project at Sokoine University of Agriculture in Morogoro for research purposes.
  أبلغت جمهورية تنزانيا المتحدة بأنها تعتزم استيراد 000 1 لغم معطل من الألغام المضادة للأفراد من موزامبيق لاستخدامها في مشروع برنامج APOPO الذي تنفذه كلية الزراعة بجامعة سوكوين في موروغورو لأغراض البحث.
• These projects are managed by existing institutions, in particular the Regional Centre for Small Arms — the RECSA — which is in Kenya; the International Centre for De-mining Training, which is also in Kenya; and the Tanzanian initiative, Apopo.
  وتديـر هذه المشاريع مؤسسات قائمـة، وخاصـة المركز الإقليمي للأسلحة الصغيرة، ومقـره في كينيا؛ والمركز الدولي للتدريب على إزالة الألغام، ومقره كينيا أيضا؛ ومبادرة آبـوبـو التنـزانية.
• Furthermore, in joint efforts with the Belgian non-governmental organization APOPO, Tanzania has developed an environmentally friendly and low-cost technology using rats to detect anti-personnel mines, which are then destroyed.
  وعلاوة على ذلك، وفي إطار جهود مشتركة مع المنظمة البلجيكية غير الحكومية آبـوبـو، طورت تنـزانيا تكنولوجيا مراعية للبيئة ومنخفضة التكلفة باستخدام الجرذان لكشف الألغام المضادة للأفراد، التي تدمّر بعد ذلك.
• In accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the meeting as observers: APOPO, AISP, British Peace Support Team, Cleared Ground Demining Ltd, Institute for Applied International Studies, International Development Research Centre, International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, Mine Action Information Center James Madison University, Mine Awareness Trust, Muslim Youth Development, Swiss Foundation for Mine Action, and World Association Desk and Emergency Medicine.
  ووفقاً للفقرة 3 من المادة 12 من الاتفاقية والفقرة 4 من المادة 1 من النظام الداخلي، حضرت المنظمات الأخرى التالية الاجتماع بصفة مراقب: رابطة تنمية قدرات الشباب المسلم، والرابطة الدولية للعلوم السياسية، والرابطة العالمية لطب المكاتب والطوارئ، وشركة الأراضي المطهرة المحدودة لإزالة الألغام، والصندوق الاستئماني الدولي لإزالة الألغام وتقديم المساعدة لضحايا الألغام، والصندوق الاستئماني للتوعية بالألغام، وفريق دعم السلام البريطاني، ومركز بحوث التنمية الدولية، ومركز المعلومات عن الإجراءات المتعلقة بالألغام بجامعة جيمز ماديسون، ومعهد الدراسات الدولية التطبيقية، ومنظمة القوارض المدرَّبة (APOPO)، والمؤسسة السويسرية للإجراءات المتعلقة بالألغام، والرابطة العالمية للطب في حالات الكوارث والطوارئ.