Examples

• The research noted the conditions and triggers needed tofacilitate the self-assembly of small opportunistic groups andenable them to act like large companies.
  ولكن مما يدعو للأسف أن برامج البحوث هذه قد ألغيت قبل أنيصبح في الإمكان تطبيق ما توصلت إليه من نتائج في عالمالأعمال.
• Over time, advanced economies will need to invest in humancapital, skills and social safety nets to increase productivity andenable workers to compete, be flexible and thrive in a globalizedeconomy.
  بمرور الوقت، سوف يكون لزاماً على الاقتصادات المتقدمة أنتستثمر في رأس المال البشري، والمهارات وشبكات الأمان الاجتماعي منأجل زيادة الإنتاجية وتمكين العاملين من المنافسة، واكتساب قدر أعظممن المرونة والازدهار في ظل الاقتصاد الخاضع للعولمة.
• Doing so would allow the IPCC to get on with its work – andenable governments around the world to focus on the challenges ofclimate change and the urgency of tackling them.
  والقيام بهذا من شأنه أن يسمح للفريق الحكومي المشترك بمواصلةعمله ـ وأن يمكن الحكومات في مختلف أنحاء العالم من التركيز علىالتحديات المرتبطة بتغير المناخ وضرورة التصدي لها.
• Royal will do nothing to increase the flexibility of the French labor market so as to facilitate structural change andenable new firms to be created, while Sarkozy is likely to continueto support France’s lumbering giants, as he as done so frequentlyin the past.
  فمن المعروف أن رويال لن تفعل شيئاً لزيادة مرونة سوق العمالةالفرنسي سعياً إلى تمهيد الطريق أمام التغير البنيوي وتمكين الشركاتالجديدة من الظهور، بينما من المرجح أن يستمر ساركوزي في دعم الشركاتالعملاقة المتثاقلة، كما فعل كثيراً في الماضي.