Examples

• Institut de Coopération Europe-Asie-Amérique Latine (ICEAAL)
  معهد التعاون بين أوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية
• Institut de cooperation Europe-Asie-Amérique latine (European-Asian-Latin American Institute for Cooperation)
  معهد التعاون الأوروبي - الآسيوي - الأمريكي اللاتيني
• Avant-propos, L'ONU et la situation en Amérique centrale, Ralph Zacklin, Etudes du Cedin No. 4, Paris, Montchrestien, 1988.
  Avant-propos, L'ONU et la situation en Amérique centrale, Ralph Zacklin, ةtudes dU CEDIN No 4, Paris, Montchrestien, 1988.
• He introduced historian Dr. Oruno D. Lara, Director of the Centre de recherches caraïbes-amériques (CERCAM), in Paris, who made the keynote address at the opening session.
  وقدم السفير شارل المؤرخ الدكتور أورينو - الدكتور لارا مدير مركز أبحاث منطقة البحر الكاريبي والأمريكتين، ومقرّه باريس، الذي أدلى بالكلمة الرئيسية خلال الجلسة الافتتاحية.
• B. Consultations intergouvernementales sur les politiques d'aide aux réfugiés et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie
  • المشاورات الحكومية الدولية بشأن سياسات تقديم المساعدة إلى اللاجئين والهجرة إلى أوروبا وأمريكا الشمالية وأستراليا
• For an overview of the nineteenth century debates, see Hector Gros Espiel, “La doctrine du Droit international en Amérique Latine avant la première conférence panaméricaine”, Journal of the History of International Law, vol. 3 (2001) pp. 1-17.
  وللاطلاع على لمحة عامة بشأن المناقشات التي جرت خلال القرن التاسع عشر، انظر Hector Gros Espiel, “La doctrine du Droit international en Amérique Latine avant la première conférence panaméricaine”, Journal of the History of International Law, vol.
• Dr. Lara presented his paper, entitled “La révolution haïtienne et la conquête des droits des descendants des victimes de la traite négrière, du système esclavagiste et du système colonial aux caraïbes-amériques”, by stating that it contained a complex and little-known history of the Haitian slave revolution of 1804.
  وقدم الدكتور لارا ورقته المعنونة "الثورة الهايتية والكفاح من أجل استرداد حقوق المنحدرين من ضحايا تجارة الرقيق الأسود، والنظام العبودي والنظام الاستعماري في منطقة البحر الكاريبي والأمريكتين"، قائلا إن الورقة تغطّي تاريخاً معقداً وشبه مغمور لثورة عبيد هايتي التي اندلعت عام 1804.
• The Institut de Coopération Europe-Asie-Amérique Latine (ICEAAL) focuses on destitute populations in developing countries, particularly those defeated, marginalized or humiliated by globalization, without distinction as to nationality, religion, caste or race and with due respect for the nature, culture and traditions of “the other”.
  في إطار احترام الغير، أي احترام شخصيته وثقافته وتقاليده، يكرس المعهد عمله للسكان المفتقرين للموارد في البلدان النامية، لا سيما منهم المقهورون والمنسيون والمهمشون بالعولمة، دون تمييز على أساس الجنسية أو الدين أو الطبقة أو العرق.
• Non-governmental organizations represented by observers: Aktionsgruppe Indianer and Menschenrechte, Amnesty International, CARE Perú, Centre Europe Tiers-Monde, Comité de solidarité avec les Indiens des Amériques, European Bureau for Lesser-Used Languages, Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Fondation des Oeuvres pour la Solidarité, Friends World Committee on Consultation, Hawaii Institute for Human Rights, Incomindios, Indigenous Peoples Center for Documentation, Research and Information - DOCIP, International Work Group for Indigenous Affairs, Nueva Tilcara, Rights and Democracy, and World Citizens.
  المنظمات غير الحكومية الممثلة بمراقبين:Aktionsgruppe Indianer and Menschenrechte، منظمة العفو الدولية، منظمة الرعاية في بيرو، مركز أوروبا - العالم الثالث، لجنة التضامن مع هنود الأمريكتين، المكتب الأوروبي للغات غير الشائعة الاستخدام، المجموعة الفنلندية لدعم الشعوب الأصلية، مؤسسة الأعمال من أجل التضامن، لجنة التشاور التابعة لمنظمة الأصدقاء، معهد هاواي لحقوق الإنسان، اللجنة الدولية لهنود الأمريكتين، مركز توثيق المعلومات المتعلقة بالشعوب الأصلية، مركز الشعوب الأصلية للتوثيق والبحث والإعلام، فريق العمل الدولي المعني بشؤون الشعوب الأصلية، نويفا تلكارا، الحقوق والديمقراطية، مواطنو العالم.