Examples

• Adate to remember.
  تاريخ سيكون له ذكرى
• * Husky and ADATS reported under other armoured vehicle categories in 2001 and earlier reports.
  * أُبلغ عن مركبات Husky و ADATS تحت فئة المركبات المصفحة الأخرى في تقرير عام 2001 وتقارير الأعوام السابقة.
• Training was conducted in 2003 for district/sub-district officials, adat leaders and village heads.
  وأجري تدريبا في عام 2003 للمسؤولين في المقاطعة/والتقسيمات الفرعية فيها وقادة مجتمعات آدات ورؤساء القرى.
• These are factors conducive to reinforcing the traditions and customary law of Muslims (adat).
  وهناك عوامل تؤدي إلى تعزيز التقاليد والقانون العرفي للمسلمين (العادات).
• Adat is upheld in Malaysian law, but often not respected in practice.
  ويلقـى نظام العادات اعتـرافـا في القانون الماليزي، ولكنه كثيرا ما يغفل في الواقع العملي.
• The Malays are influenced by the customs or “adat” and religious (Islamic) teachings.
  ويتأثر أهل الملايو بالعادات والتعاليم الإسلامية.
• The World Agroforestry Centre has been working on the recognition of masyarakat adat rights in East Kalimantan.
  ويسعى المركز إلى تأمين الاعتراف بحقوق ماسياركات آدات في شرق كاليمانتان.
• For example, in Indonesia, indigenous organizations have called for equal status for customary (adat) and State law within traditional areas.
  ففي إندونيسيا، على سبيل المثال، تطالب منظمات الشعوب الأصلية بالمساواة في المركز بين القانون العرفي (العادات) وقانون الدولة داخل المناطق التقليدية.
• In Malaysia, family law matters are governed by a combination of Civil, Syariah (Islamic laws) and Adat (customary) laws.
  تنظم مسائل قانون الأسرة في ماليزيا مجموعة من القوانين المدنية والقوانين الإسلامية (الشريعة الإسلامية) والقوانين العرفية (العادات).
• The local hosts and co-organizers for the programmes included members of the Asia Indigenous Peoples Pact and its network, the Aliansi Masyarakat Adat Nusantara.
  واستضاف أعضاء مؤسسة ميثاق الشعوب الأصلية في آسيا وشبكتها البرامج التدريبية على الصعيد المحلي وشاركوا في تنظيمها، وكذلك فعل تحالف الشعوب الأصلية في الأرخبيل.