Translate German Arabic توكيلي

extended Results

• beauftragen (v.) , {beauftragte ; beauftragt}
  وَكَّلَ
  more ...
• anvertrauen (v.) , {vertraute an / anvertraute ; anvertraut}
  وكَلَ
  more ...
• bevollmächtigen (v.) , {bevollmächtigte ; bevollmächtigt}
  وَكَّلَ
  more ...
• delegieren (v.) , {delegierte ; delegiert}
  وَكَّلَ
  more ...
• j-n zu etw. ermächtigen (v.)
  وَكَّلَ
  more ...
• erteilen (v.) , {erteilte ; erteilt}, {law}
  وَكَّلَ {قانون}
  more ...
• übertragen (v.) , {übertrug ; übertragen}
  وكَلَ
  more ...
• jdm. Vollmacht erteilen (v.) , {law}
  وكَّلَ {قانون}
  more ...

Examples

• Der große Vorteil des Lizenzsystems wäre, dass der Zentralstaat auf lokaler Ebene an Akzeptanz gewänne, weil er nicht mehr die Lebensgrundlage der Bauern attackieren würde. Zurzeit läuft jede Initiative der Regierung zum Opiumanbau darauf hinaus, die Bauern anzugreifen.
  والفائدة الكبرى من نظام التوكيلات التجارية أن الحكومة سوف تحظى بمصداقية الجماهير لأنها ستتوقف عن الهجوم على ضروريات حياة المزارعين، حيث أن كل مبادرة تقوم بها الحكومة الآن تتنتهي بالاعتداءات على المزارعين.
• Dabei wollen diese nur Geld verdienen, um sich und ihren Familien ein anständiges Leben zu ermöglichen. Die Lizenzierung würde die Lebensgrundlage der Bauern erhalten und zugleich den afghanischen Staat stärken.
  إن المزارعين لا يريدون سوى كسب المال الذي يتيح لهم ولأسرهم حياة كريمة، وسوف يساعد نظام التوكيلات التجارية على الحفاظ على ضروريات الحياة ويقوي الحكومة الأفغانية في نفس الوقت.
• Ein Lizenzsystem setzt einerseits Kontrolle voraus, andererseits schafft es die Bedingungen, die wirksame Kontrolle erst möglich machen. Wir könnten so den Teufelskreis des illegalen Marktes in einen Kreislauf sich gegenseitig verstärkender Vorteile verwandeln.
  ونظام التوكيلات التجارية يفرض الرقابة من ناحية، ومن ناحية أخرى يخلق شروطا تمكن من الرقابة الناجحة، وعلى هذا النحو فإن بإمكاننا أن نحوّل الحلقة المفرغة للسوق السوداء إلى مجموعة متكاملة من المزايا يقوي بعضها بعضا.
• In letzter Zeit wandelten lokale Filialleiter, die Franchise- Restaurants von Mc Donald’s übernommen hatten, mehrere Aspekte des Betriebs ab, um sie dem chinesischen Geschmack und denörtlichen Gewohnheiten anzupassen.
  وفي وقت أقرب إلى عصرنا الحال، عمل المديرون المحليون الذينحصلوا على توكيلات مكدونالدز على تعديل العديد من جوانب العمل حتىتتناسب مع الأذواق والعادات الصينية.
• Als er sich zur Verteidigung seiner Rechte einen Anwaltnehmen wollte, veranlasste seine Mutter, die zu seinem gesetzlichen Vormund eingesetzt worden war, seine Einweisung in einpsychiatrisches Krankenhaus, wo er sieben Monate bleibenmusste.
  وحين سعى إلى توكيل محام للدفاع عن حقوقه قررت والدته، التيأصبحت وصية قانونية عليه، احتجازه في مصحة للأمراض العقلية لمدة سبعةأشهر.
• - Aber das war... - Ich sagte, lass Salino ran.
  - لكن ذلك كان - طلبت منك توكيل سيالنو بالأمر
• Falls Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
  .....إذا كنت لا تستطيع استئجار محام سيتم توكيل أحدهم لتمثيلك إذا أردت
• - Konnen wir jeden Anwalt nehmen?
  ــ هل يمكننا توكيل أي محامي؟ ــ أظن ذلك
• Sie haben das Recht auf einen Anwalt ...
  تمتلكي الحقّ في توكيل محامي. . .
• Du hast Recht auf einen Anwalt.
  لديك الحق في توكيل محامي ان لم تستطع تحمل نفقاته