erteilen {erteilte ; erteilt}
Examples
  • Ich habe ihm die Aufgabe erteilt, den Bericht zu vervollständigen.
    وكلته بتكملة التقرير.
  • Die Aufsichtsbehörde hat die Genehmigung für den Betrieb erteilt.
    منحت الهيئة الرقابية التصريح بالتشغيل.
  • Er erteilt den Schülern Anweisungen.
    يُعطي تعليمات للطلاب.
  • Sie hat ihrem Anwalt Vollmacht erteilt, in ihrem Namen zu handeln.
    منحت المحامي الخاص بها وكالة للعمل نيابة عنها.
  • Der Direktor hat die Erlaubnis erteilt, die Einrichtungen zu benutzen.
    منح المدير الإذن ب استخدام المرافق.
Synonyms
  • geben
    فوّض ، أناب ، أسند ، قلّد ، أولى ، ندب ، أناط ، عهد
Synonyms
  • geben, sagen, beraten, bestimmen, informieren, verfügen, aufgeben, erlauben, festlegen, raten
Examples
  • "Das würde eine Beleidigung sein," erklärte der Rote mit blitzenden Augen, "auf welche ich dich sofort verlassen würde, um den Befehl zum Beginne des Kampfes zu erteilen!, Ich möchte wissen, wie Ihr es anfangen wolltet, uns irgend eine Strafe zu erteilen., Ich wollte Euch nur eine gute Lehre erteilen., Daneben erbot er sich, jährlich, von Weihnacht bis zu den Fasten, den heranwachsenden Herren und Damen des Städtchens Tanzunterricht zu erteilen., Nebenbei hatten die Oberamtmänner das wenig beschränkte Recht, Bewilligungen, gültig in ihrem Kreise, zu erteilen., Man hätte sich mit ein wenig erhitzter Phantasie wohl vorstellen können, daß er jetzt gleich mit derselben monoton singenden, wie aus einem Grabe hervortönenden Stimme den Befehl erteilen würde, eine ganze Stadt voller Christen zu verbrennen., Der liebe Gott begann, die nötigen Befehle zu erteilen, und die himmlischen Heerscharen flatterten geschäftig hin und her., Aber wenn Sie der Masse des Schiffs von einer Million Kilogramm eine Geschwindigkeit von 1000 Metern erteilen, so würde dies ja voraussetzen, daß das Geschoß selbst eine so ungeheure Geschwindigkeit erhielte, wie sie auf keine Weise sich erzeugen läßt.", Wenn wir uns jetzt volle Schwere gaben, konnten wir sie in kurzer Zeit wieder erreichen, und es kam darauf an, uns durch einen mäßigen Korrekturschuß eine solche seitliche Geschwindigkeit zu erteilen, daß wir nach dem Pol gelangten., Durch ihre Repulsitschüsse erteilen die Martier einer Masse, die auf der Erde zehn Millionen Kilogramm wiegt, Geschwindigkeiten von 30, 40, ja bis 100 Kilometern.
leftNeighbours
  • zu erteilen, Lektion erteilen, Auskünfte erteilen, Ratschläge erteilen, Befehle erteilen, Abfuhr erteilen, Genehmigung erteilen, Religionsunterricht erteilen, Zustimmung erteilen, Freigabe erteilen
rightNeighbours
  • erteilen Auskünfte, erteilen dürfen, erteilen sofern, erteilen Hausverbot, erteilen Ulla Schmidt
wordforms
  • erteilt, erteilen, erteilte, erteilten, erteile, erteilend, erteilst, erteilet, erteiltest, erteilest, erteiltet