Examples

• Das unabhängige, für Haushaltsfragen zuständige Congressional Budget Office stimmt zu, dass selbst ohne Bushs neue Ausgabeninitiativen und Steuerpläne, die Billionen von Dollarsverschlingen, das Haushaltsdefizit in absehbarer Zukunft nichtbeseitigt - oder wenigstens um die Hälfte verringert werden kann,wie Bush versprochen hat.
  ويقر مكتب شئون الميزانية غير الحزبي التابع للكونغرسالأميركي بأنه حتى بدون مبادرات بوش الجديدة المتعلقة بالإنفاقوالمقترحات الخاصة بالضرائب، والتي تُـكلف الترليونات من الدولارات،فلن تتمكن الولايات المتحدة من التخلص من العجز في الميزانية فيالمستقبل المنظور ـ أو حتى تنجح في تقليصه إلى النصف، كما وعد بوش.
• Zwischen 1978 und 2003 aber wuchs es nur um den Faktor1,58. Solche Unterschiede in den 25jährigen Wachstumsraten sindbedeutsam: Falls das BIP der USA in den nächsten 25 Jahren um den Faktor 1,87 wächst, wird das jährliche BIP um 3,6 Billionen Dollar(10.000 Dollar pro Person) höher ausfallen, als wenn es nur um den Faktor 1,58 wächst.
  وتمثل هذه الفروق في معدلات النمو كل ربع قرن أهمية كبرى:فإذا ما حقق الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة عامل نماء 1.87على مدار ربع القرن القادم، فإن الناتج المحلي الإجمالي السنوي سوفيكون أعلى بمقدار 3.6 ترليون (أي 10،000 للفرد) مما لو كان معدلالنماء 1.58.
• Doch war es völlig unnötig, die Möglichkeiten der Regierungzum Handeln mit den Pharmaunternehmen einzuschränken. Darüberhinaus rechtfertigt nichts die stark verzerrten Informationen überdie Kosten, die jetzt auf über 1,1 Billion USD innerhalb dernächsten zehn Jahre geschätzt werden.
  ربما كان قرار تقديم معونات الأدوية لكبار السن وفقاً لبرنامجالرعاية الصحية قراراً صائباً، لكن تقييد قدرة الحكومة على مساومةشركات العقاقير كان بمثابة المنحة لتلك الشركات، ولا يوجد ما يبررتقديم معلومات مشوهة إلى حد فادح بشأن التكاليف الحقيقية ـ التي تقدرالآن بما يزيد على 1.1 ترليون دولار تتحملها أميركا على مدار العقدالقادم.
• Es ist eine Ironie, dass eine Regierung, die auf die Risiken des Öls im Nahen Osten fixiert ist, entschieden hat, Hunderte von Milliarden – möglicherweise Billionen – von Dollarauszugeben, um Probleme durch erfolglose militärische Ansätze zuverfolgen, die zu wesentlich geringeren Kosten gelöst werdenkönnten und sollten, durch Forschung und Entwicklung, Regulierungund Marktimpulse.
  من المفارقات العجيبة هنا أن تلك الإدارة التي تصب جلاهتمامها على المجازفات والمخاطر المرتبطة بنفط الشرق الأوسط، قداختارت أن تنفق مئات الآلاف من الملايين ـ وربما الترليونات ـ منالدولارات على محاولات عسكرية غير ناجحة بهدف حل مشكلات يمكن بلوينبغي حلها بتكاليف أكثر انخفاضاً إلى حد كبير، وذلك عن طريقالاستثمار في الأبحاث والتنمية، والتنظيم، وتوفير حوافزالسوق.
• Die Drohung einer weltweiten nuklearen Katastrophe warreal; und drei Billionen Dollar wurden dabei für das Wettrüstenausgegeben, die man hätte nützen können, um den Armen dieser Weltzu helfen.
  ولسوف ندرك أن خطر قيام حرب نووية تفني العالم وتهلكه كانخطراً حقيقياً قائماً، إذا علمنا أن القوتين العظميين أنفقتا على سباقالتسلح ما يزيد على ثلاثة ترليونات من الدولارات كان ينبغي أن تنفقبدلاً من هذا في مساعدة فقراء العالم.
• Gigantische Investitionen – in Billionen- Euro- Höhe – werdennötig sein, um den weltweiten Energiebedarf zu erfüllen.
  ومن أجل تغطية الطلب العالمي على الطاقة فلسوف يتطلب الأمراستثمارات ضخمة تقدر بالترليونات من عملة اليورو.
• Die großen Buhmänner des Tages sind riesige Regierungsinvestoren, besonders asiatische Zentralbanken, mit ihren Vermögen von mehreren Billionen Dollar.
  يتمثل "البعبع" المفضل لدى السماسرة اليوم في مستثمريالحكومات العملاقة، وبصورة خاصة البنوك المركزية الآسيوية، التي بلغتأصولها الترليونات من الدولارات.
• Aber nach einer Fahrt von 17 Trillionen Meilen... ...wäre jeder schlecht drauf.
  3ساعات متأخر في الجوازات ...بعد رحلة طولها 17 ترليون ميل .ستجعل أي شخصاً ضائق الخلق...
• Es hat über eine halbe Billion Dollar gekostet.
  أكثر من نصف ترليون دولار قد نفقت
• Eine Lüge die tausende Menschenleben gekostet hat, nur um im Gegenzuge hunderttausende von Menschen zu töten und Milliarden von Dollar zu verdienen.
  كذبة قتلت ألاف من البشر, لكي تقتل مئات الألاف من أجل البلايين والترليون من الدولارات