Examples

• Damit können die Abgeworbenen ihre Familien ordentlich ernähren. Aber sie arbeiten bei den Organisationen weit unter ihrem Niveau - als Bürokraft, als Übersetzer, als Kraftfahrer. Brain drain nennt man diese katastrophale Entwicklung.
  وبهذا يمكن لهولاء أن يعيلوا عائلاتهم، لكنهم يعملون في هذه المنظمات بوظائف تقل كثيراً عن مستواهم العلمي، كموظفين مكاتب ومترجمين وسائقين. وهذا التطور الكارثي يُسمى باستنزاف العقول.
• besorgt darüber, dass die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei bestimmte Fischbestände ernsthaft zu erschöpfen und die Meereslebensräume und -ökosysteme erheblich zu schädigen droht, zum Nachteil der nachhaltigen Fischerei sowie der Ernährungssicherheit und der Volkswirtschaften vieler Staaten, insbesondere von Entwicklungsländern,
  وإذ يساورها القلق لأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يهدد باستنزاف بعض أنواع الأرصدة السمكية استنزافا خطيرا ويلحق أضرارا كبيرة بالموائل والنظم الإيكولوجية البحرية وباستدامة مصائد الأسماك، فضلا عن الضرر الذي يلحقه بالأمن الغذائي للعديد من الدول واقتصاداتها، ولا سيما الدول النامية،
• besorgt darüber, dass die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei die Bestände bestimmter Fischarten ernsthaft zu erschöpfen und die Meeresökosysteme erheblich zu schädigen droht, zum Nachteil der nachhaltigen Fischerei sowie der Ernährungssicherheit und der Volkswirtschaften vieler Staaten, insbesondere von Entwicklungsländern,
  وإذ يساورها القلق لأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يهدد باستنزاف بعض أنواع الأسماك استنزافا خطيرا ويلحق أضرارا كبيرة بالنظم الإيكولوجية البحرية وباستدامة مصائد الأسماك، فضلا عن الضرر الذي يلحقه بالأمن الغذائي للعديد من الدول واقتصاداتها، ولا سيما الدول النامية،
• besorgt darüber, dass die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei die Bestände bestimmter Fischarten ernsthaft zu erschöpfen und die Meeresökosysteme erheblich zu schädigen droht, zum Nachteil der nachhaltigen Fischerei sowie der Ernährungssicherheit und der Volkswirtschaften vieler Staaten, insbesondere von Entwicklungsländern,
  وإذ يساورها القلق لأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يهدد باستنزاف بعض أنواع الأسماك استنزافا خطيرا ويلحق أضرارا كبيرة بالنظم الإيكولوجية البحرية، وباستدامة مصائد الأسماك، فضلا عن الضرر الذي يلحقه بالأمن الغذائي للعديد من الدول واقتصاداتها، ولا سيما الدول النامية،
• Zu dieser langen Liste der Sorgen gesellt sich noch die Angst hinzu, wonach Schuldner, die den massivenamerikanischen Defiziten misstrauisch gegenüberstehen sowie Inhabervon US- Dollar- Reserven, die fürchten, Amerika könnte versucht sein,seine Schulden über den Weg der Inflation loszuwerden, darauf miteiner verminderten Bereitstellung globaler Ersparnisse reagierenkönnten.
  وإلى سلسلة الهموم والمخاوف هذه نستطيع أن نضيف هماً آخرملخصه أن المقترضين القلقين إزاء العجز الأميركي الهائل، وأولئك الذينيحتفظون باحتياطات ضخمة من الدولار الأميركي ويخشون أن تستسلم أميركاإلى إغراء تضخيم ديونها، ربما يردون باستنزاف المدد من المدخراتالعالمية.
• VieIe Jahre haben wir gegIaubt, wir könnten uns an den Ressourcen... unseres PIaneten uneingeschränkt bedienen, ohne Konsequenzen.
  لسنوات ...اشتغلنا تحت الاعتقاد باننا يمكن ان نستمر وكنا نحن منهمكين باستنزاف الموارد الطبيعية لهذا الكوكب ولم نفكر بالعواقب
• Die Rattrays. Sie wollen ihn ausbluten lassen und es dann verkaufen.
  إنهم آل (راتراي ) إنهم سيقوموا بإستنزاف دمه .. ومن ثم بيع دمه
• Manövriert ihn in eine Situation... und quetscht ihn aus wie eine saftige Apfelsine.
  تورطه في وضع ما ، و تبدأ بإستنزافه حتى يُفلس تعصره حتى يجف
• Er hat sie herausgenommen und dann... ja, hat er sie wieder hineingetan.
  .ربما قام بإستنزاف دمها- .لقد تم إستئصال كبدها-
• Er hat sie ausbluten lassen.
  لقد قام بإستنزاف الدِماء