Amerikanische Diplomaten haben sich nun zugunsten einer„ Neugewichtung“ von der „ Hinwendung“ verabschiedet. Dies aufgrundder militärischen Konnotation, den dieser Ausdruck im Englischen(„ Pivot“) aufweist.
فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماماً عن مصطلح"المحور"، نظراً لدلالته العسكرية، لصالح تعبير "إعادةالتوازن".
Der so genannte „pivot to Asia“, die Hinwendung der USAnach Asien, baut auf den wirtschaftlichen Möglichkeiten, die sichdort bieten; ein Konflikt mit unvorhersehbaren Konsequenzen passtnicht in diese Pläne.
والواقع أن "محور" الولايات المتحدة الجديد نحو آسيا مبني علىالفرص الاقتصادية هناك؛ ولا شك أن الصراع الذي لا يستطيع أحد أن يتكهنبتداعياته لا يتناسب مع هذا المخطط.