Examples

• Der Drehpunkt des Systems ist ein kritischer Faktor für seine Stabilität.
  يعتبر محور النظام عاملاً حاسماً لاستقراره.
• Sie hat den Pivot in ihrer Karriere verändert und eine völlig neue Richtung eingeschlagen.
  غيرت محور مسيرتها المهنية واتجهت في اتجاه جديد تماما.
• Der Schwindel wurde durch eine schnelle Drehung um die vertikale Achse, den Pivot, hervorgerufen.
  تسبب الدوار في تناوب سريع حول المحور العمودي، المحور.
• Fussballer müssen in der Lage sein, schnell um ihren Pivot zu drehen.
  يجب على لاعبي كرة القدم أن يكونوا قادرين على الدوران بسرعة حول محورهم.
• Das Konzept des Pivots ist in der Geschäftswelt sehr verbreitet, um große strategische Veränderungen zu kennzeichnen.
  مفهوم المحور شائع جداً في عالم الأعمال للدلالة على التغييرات الاستراتيجية الكبيرة.
• Amerikanische Diplomaten haben sich nun zugunsten einer„ Neugewichtung“ von der „ Hinwendung“ verabschiedet. Dies aufgrundder militärischen Konnotation, den dieser Ausdruck im Englischen(„ Pivot“) aufweist.
  فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماماً عن مصطلح"المحور"، نظراً لدلالته العسكرية، لصالح تعبير "إعادةالتوازن".
• Der so genannte „pivot to Asia“, die Hinwendung der USAnach Asien, baut auf den wirtschaftlichen Möglichkeiten, die sichdort bieten; ein Konflikt mit unvorhersehbaren Konsequenzen passtnicht in diese Pläne.
  والواقع أن "محور" الولايات المتحدة الجديد نحو آسيا مبني علىالفرص الاقتصادية هناك؛ ولا شك أن الصراع الذي لا يستطيع أحد أن يتكهنبتداعياته لا يتناسب مع هذا المخطط.