No exact translation found for obligations

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic obligations

German
 
Arabic
extended Results
similar Results

Examples
  • {0>Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 894,967 dollars gross (643,967 dollars net), representing one third of the unencumbered balance of 2,182,900 dollars gross (1,931,900 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;<}99{>beschließt, unter Berücksichtigung der Finanzierung eines Anteils von zwei Dritteln der Kosten der Beobachtermission aus freiwilligen Beiträgen der Regierung Kuwaits, dass bei Mitgliedstaaten, die ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Mission erfüllt haben, ihr jeweiliger Anteil an den nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln von 894.967 Dollar brutto (643.967 Dollar netto), was einem Drittel der nicht ausgeschöpften Haushaltsmittel von 2.182.900 Dollar brutto (1.931.900 Dollar netto) für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 entspricht, auf ihre Veranlagung nach Ziffer 14 anzurechnen ist;<0}
    تقرر، بالنسبة للدول الأعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية لبعثة المراقبة، أن تخصم من المبلغ المقسم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 14 أعلاه، حصة كل منها في الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 967 894 دولارا (صافيه 967 643 دولارا)، الذي يمثل ثلث الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه 900 182 2 دولار (صافيه 900 931 1 دولار) عن الفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999، آخذة في الاعتبار تبرع حكومة الكويت بتحمل حصة تمثل ثلثي تكلفة بعثة المراقبة؛
  • {0>Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their share of the unencumbered balance of 894,967 dollars gross (643,967 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;<}99{>beschließt außerdem, dass bei Mitgliedstaaten, die ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Beobachtermission nicht erfüllt haben, ihr Anteil an den nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln von 894.967 Dollar brutto (643.967 Dollar netto) für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 auf ihre ausstehenden Verpflichtungen anzurechnen ist;<0}
    تقرر أيضا، بالنسبة للدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية لبعثة المراقبة، أن تخصم حصتها في الرصيـــد غير المرتبط به البــالغ إجماليه 967 894 دولارا (صافيه 967 643 دولارا) عن الفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999 من التزاماتها غير المسددة؛
  • {0>Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000, comprising an unencumbered balance of 149,500 dollars gross and additional requirements of 787,600 dollars net in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, and an unencumbered balance of 818,100 dollars gross (903,800 dollars net) in respect of the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the years 1998, 1999 and 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999; <}0{>beschließt, dass Mitgliedstaaten, die ihre finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Beobachtermission erfüllt haben, ihr jeweiliger Anteil an den nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln in Höhe von 967.600 Dollar brutto (116.200 Dollar netto) für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 2000, worin nicht ausgeschöpfte Haushaltsmittel in Höhe von 149.500 Dollar brutto und ein zusätzlicher Mittelbedarf von 787.600 Dollar netto für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 sowie nicht ausgeschöpfte Haushaltsmittel in Höhe von 818.100 Dollar brutto (903.800 Dollar netto) für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 eingeschlossen sind, gutzuschreiben ist, entsprechend der Zusammensetzung der Gruppen, die in den Ziffern 3 und 4 der Resolution 43/232 der Generalversammlung vom 1. März 1989 festgelegt und für die Zwecke der Ad-hoc-Veranlagung für Friedenssicherungseinsätze mit späteren einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen geändert worden ist, zuletzt mit Resolution 52/230 vom 31. März 1998 und in ihren Beschlüssen 54/456 bis 54/458 vom 23. Dezember 1999 für den Zeitraum 1998-2000, sowie unter Berücksichtigung des in ihren Resolutionen 52/215 A vom 22. Dezember 1997 und 54/237 A vom 23. Dezember 1999 festgelegten Beitragsschlüssels für die Jahre 1998, 1999 und 2000; <0}
    تقرر أن تُقيد لحساب الدول الأعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه بعثة المراقبين حصة كل منها في الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 600 967 دولار (صافيه 200 116 دولار) للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، الذي يشمل الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 500 149 دولار والاحتياجات الإضافية البالغ صافيها 600 787 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999، والرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 100 818 دولار (صافيه 800 903 دولار) للفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، وفقا لتكوين المجموعات المبين في الفقرتين 3 و 4 من قرار الجمعية العامة 43/232 المؤرخ 1 آذار/مارس 1989، على النحو المعدل بموجب قراراتها ومقرراتها اللاحقة، فيما يتعلق بالترتيب المخصص لقسمة المبالغ المعتمدة لعمليات حفظ السلام، والتي كان آخرها القرار 52/230 المؤرخ 31 آذار/مارس 1998 والمقررات 54/456 إلى 54/458 المؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 للفترة 1998-2000، ومع مراعاة جداول الأنصبة المقررة للأعوام 1998 و 1999 و 2000، على النحو المبين في قراريها 52/215 ألف المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 54/237 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999؛
  • {0>Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 967,600 dollars gross (116,200 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;<}90{>beschließt außerdem, dass bei Mitgliedstaaten, die ihre Verpflichtungen gegenüber der Beobachtermission nicht erfüllt haben, ihr Anteil an den nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln in Höhe von 967.600 Dollar brutto (116.200 Dollar netto) für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 2000 entfallender entsprechend dem in Ziffer 9 festgelegten Schema auf ihre ausstehenden Verpflichtungen anzurechnen ist;<0}
    تقرر أيضا، بالنسبة للدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية تجاه بعثة المراقبين، أن تخصم من التزاماتها غير المسددة حصتها في الرصيد غير المربوط البالغ إجماليه 600 967 دولار (صافيه 200 116 دولار) بالنسبة للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 2000 وذلك فقا للمخطط المبين في الفقرة 9 أعلاه؛
  • CHICAGO – Die Betrugsklage der amerikanischen Börsenaufsicht gegen Goldman Sachs, in der man der Bank Anlegertäuschung hinsichtlich verbriefter Hypothekenkredite( Collateralized Debt Obligations - CDO) vorwirft, hat dieöffentliche Empörung über Credit Default Swaps ( CDS), jenem Instrument, mit dem man gegen CDOs wettet, erneutangefacht.
    شيكاغوـ إن الدعوى القضائية التي أقامتها لجنة الأوراقالمالية والبورصة ضد جولدمان ساكس فيما يتصل بالتحايل والغش فيالأوراق المالية، والتي اتهمت فيها البنك بالتدليس بشأن الطريقة التياستخدمها في تشكيل التزامات الدين المضمونة، كانت سبباً في إحياءاشمئزاز الرأي العام إزاء سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، تلكالأداة التي استخدمت للرهان ضد التزامات الدين المضمونة.
  • Die soeben zerplatzte Kreditblase, die von so genannten Special Investment Vehicles ( Sondergesellschaften), Derivaten , Collateralized Debt Obligations und gefälschten AAA- Ratingsgespeist wurde, baute auf der Illusion mathematischer Modelleauf.
    ولقد نشأت فقاعة الائتمان التي انهارت للتو، والتي تغذت علىما أطلق عليه الأدوات الاستثمارية الخاصة والمشتقات والتزامات الدينالإضافية، استناداً إلى الأوهام التي تجسدت في مثل هذه النماذجالحسابية.
  • Jahrelang wurden Hunderte von Milliarden neuerhypothekenbesicherter Wertpapiere ( MBS) und aus ihnenhervorgegangene Collateralized Debt Obligations ( CDO) an die Weltverkauft, um die mangelnden Ersparnisse in den Vereinigten Staatenauszugleichen und amerikanische Immobilien zu finanzieren.
    فلسنوات طويلة، بيعت مئات الملايين من الأوراق الماليةالجديدة المضمونة بالرهن العقاري ( MBSs ) والتزامات الدين المضمونة (CDOs ) التي ولَّدَتها هذه السوق، بيعت للعالم من أجل التعويض عن نقصالمدخرات في الولايات المتحدة وتمويل الاستثمار في الإسكانالأميركي.
  • Die Preise für strukturierte Wertpapiere wie Collateralized Debt Obligations sind gesunken, weil ein institutioneller Schwindelaufgedeckt wurde.
    لقد انخفضت أسعار الأوراق المالية المنظمة، مثل التزاماتالدين الإضافية، وذلك بعد اكتشاف الاحتيال المؤسسي المؤلف من سلسلةمتعددة من تحويل الأصول إلى أوراق مالية.
  • Daher waren die Führungskräfte nicht den potenziellennegativen Konsequenzen ausgesetzt, die große Verluste für die Inhaber von Vorzugsaktien, Obligationen und für den Staat als Bürgen für die Einlagen mit sich bringen konnten.
    ونتيجة لهذا فلم يتعرض المسؤولون التنفيذيون للعواقب السلبيةالمحتملة التي قد تترتب عن الخسائر الضخمة التي يتحملها حملة الأسهمالمفضلة، وحملة الأسهم العادية، والحكومة بصفتها ضامناًللودائع.
  • Als der Markt in die Knie ging, waren sie gezwungen, Dollars zu kaufen. Gleichzeitig besaßen Entwicklungsländer vieleauf Dollar lautende Obligationen, die sie zurückzahlen mussten, alssie sie nicht umschulden konnten.
    وفي الوقت نفسه كانت البلدان الواقعة على المحيط الخارجيللاقتصاد العالمي تحتفظ بقدر عظيم من الالتزامات الدولارية التي كانلزاماً عليها أن تسددها حين عجزت عن تجديدها.