Examples

• Weil die Demokraten im Kongress eine nahezu religiöse Hingabe zum uneingeschränkten Erhalt von Amerikas wichtigsten Wohlfahrtsprogrammen für Senioren, Social Security und Medicare, anden Tag legen, lässt das Gesetz beide unberührt.
  فبسبب التزام الديمقراطيين في الكونجرس، الذي يكاد يشبهالتزمت الديني، بالحفاظ على سلامة برامج الرعاية الاجتماعية الأساسيةللمواطنين المسنين، والضمان الاجتماعي والرعاية الطبية، فإن التشريعلا يمس أياً من هذه البرامج.
• Alle Ausgabesenkungen entstammen dem „diskretionären“ Anteil des Bundeshaushalts, der Social Security, Medicare, das Medicaid- Programm für die Armen und die Zinsen auf die Staatsschuldausklammert.
  ويأتي كل هذا الخفض في الإنفاق من جزء "تقديري" من الميزانيةالفيدرالية، يستبعد الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، وبرنامجالمساعدات الطبية للفقراء، والفوائد على الديون الوطنية.
• Die Pharmaunternehmen argumentieren, dass es hoher Preisebedarf, um Forschung und Entwicklung zu finanzieren. In den Vereinigten Staaten allerdings finanziert eigentlich der Staat den Großteil der Forschung und Entwicklung im Gesundheitsbereich –entweder direkt durch öffentliche Unterstützung ( Nationales Gesundheitsinstitut, Nationale Wissenschaftsstiftung) oder indirektdurch Ankäufe von Medikamenten für die Gesundheitsprogramme Medicare und Medicaid.
  تزعم شركات الأدوية أن الأسعار المرتفعة ضرورية لتمويل البحثوالتطوير، ولكن في الولايات المتحدة الحكومة هي التي تتولى تمويل أغلبمشاريع البحث والتطوير المرتبطة بالصحة ــ سواء بشكل مباشر من خلالالدعم العام (المعاهد الوطنية للصحة، والمؤسسة الوطنية للعلوم)، أوبشكل غير مباشر من خلال المشتريات العامة للأدوية، في إطار برامجالرعاية الطبية والمعونات الطبية.
• Romney unterstützt die stufenweise Erhöhung des Rentenalters, ein Subventionsmodell für Medicare- Prämien und die Verschiebung der Medicaid- Finanzierunglast ( Krankenversicherung fürdie Armen) zu den Bundesstaaten, denen pauschale Finanzierungshilfen ausgezahlt werden sollen.
  ويؤيد رومني زيادة سن التقاعد تدريجيا، والاستعانة بنموذجممتاز لدعم الرعاية الطبية، وتحويل المعونة الطبية (التأمين الصحي علىالفقراء) إلى الولايات عبر منح شاملة.
• Obamas Wahlkampfteam bekämpft Romney bezüglich Medicare unddie Romneys Team attackiert Obama für seine Weigerung, eine Lösungzu verhandeln oder überhaupt eine vorzuschlagen.
  وتنتقد حملة أوباما مقترحات رومني حول الرعاية الطبية، في حينتنتقد حملة رومني رفض أوباما للتفاوض أو حتى اقتراح حل.
• Langfristig jedoch muss die amerikanische Politik stetige Fortschritte dabei machen, das Vertrauen in die Gesundheit ihres Haushalts wiederherzustellen, indem sie politisch sakrosankte Programme wie Sozialversicherung, Medicare und Verteidigungzurückschneidet.
  ولكن في الأمد البعيد يتعين على صناع السياسات في الولاياتالمتحدة أن يحرزوا تقدماً ثابتاً في استعادة الثقة في صحة البلادالمالية من خلال خفض البرامج المقدسة سياسياً مثل الضمان الاجتماعي،والرعاية الطبية، والدفاع.
• Dies beinhaltet beispielsweise ein altes Gesetz, das diemassive Verringerungen der Zahlungen an Ärzte im Rahmen desregierungseigenen Medicare- Programms vorsieht – ein Gesetz, das im Kongress jedes Jahr durch Abstimmung “verschoben” wird.
  وهذا يشمل على سبيل المثال متطلب تشريعي قديم يقضي بخفضالمدفوعات للأطباء في برنامج الرعية الصحية الحكومية بشكل حاد فيالسنوات المقبلة، وهو المتطلب الذي يصوت الكونجرس الأميركي بتأجيله كلعام.
• Ebenso weigerte sich der Vizepräsidentschaftskandidaten der Republikaner, Paul Ryan, seine eigenen Vorschläge zur Medicare- Kostensteuerung zu befürworten.
  وعلى نحو مماثل، لم يتمكن أوباما من حمل بول ريان، المرشحالجمهوري لمنصب نائب الرئيس، على تأييد مقترحاته الشخصية فيما يتصلبالتحكم في تكاليف الرعاية الطبية.
• Obwohl sich die Republikaner im Kongress zu Recht gegen Steuererhöhungen wehren, scheinen sie bereit zu sein, die Einnahmendurch Steuerreformen zu erhöhen, wenn das Teil eines Kompromissesist, der auch langfristige Einschnitte bei den beiden großen Sozialprogrammen, Medicare und der Sozialversicherung,umfasst.
  رغم أن الجمهوريين في الكونجرس يعترضون عن حق على زيادةالمعدلات الضريبية، فإنهم يبدون الاستعداد لزيادة العائدات من خلالالإصلاح الضريبي إذا كان هذا جزءاً من صفقة تشتمل أيضاً على خفضتكاليف برامج الاستحقاق الرئيسية، والرعاية الطبية، والضمان الاجتماعيفي الأمد البعيد.
• Um eine langfristige Explosion der Staatsschulden oderdramatische Steuererhöhungen zu verhindern, muss die weitere Erhöhung der Regierungsausgaben für Medicare und die Sozialversicherung verlangsamt werden.
  إن إبطاء نمو الإنفاق الحكومي على الرعاية الطبية والضمانالاجتماعي ضروري لمنع انفجار الدين الوطني في الأمد البعيد أو حدوثزيادة هائلة في معدلات الضريبة الشخصية.