Examples

• PARIS – Seit er bei einem romantischen Ausflug nach Disneyland Paris öffentlich seine Affäre mit Ex- Supermodel und Popmusikerin Carla Bruni bekannt gab und sich damit von der Listeder begehrtesten Junggesellen seines Landes strich, steckt derfranzösische Präsident Nicolas Sarkozy in Schwierigkeiten.
  باريس ـ منذ أخرج الرئيس الفرنسينيكولا ساركوزي نفسه من قائمةأكثر العُزَّاب شهرة في بلاده فرنسا، حين اعترف علناً أثناء رحلةرومانسية إلى ديزني الأوروبية بعلاقته بعارضة الأزياء "السوبر"كارلابروني التي تحولت إلى مغنية بوب، بدأت المشاكل تلاحقه.
• So ist es der Internationalen Arbeitsorganisation und Gewerkschafts- Lobbys gelungen, „angemessene Arbeit“ auf die Listeder sieben wesentlichen Themen zu rücken, denen bei der Konferenzin Rio Vorrang eingeräumt wird.
  وبالتالي، فقد تمكنت منظمة العمل الدولية وجماعات الضغطالتابعة للنقابات المهنية من إقحام قضية "الوظائف اللائقة" في سبع منمجالات الأولوية في مؤتمر ريو.
• Aus diesem Grund ist es auch kein Wunder, dass die Listeder Fragezeichen der Regierung Calderón länger ist als die dererreichten Ziele.
  وعلى هذا فليس من المستغرب أن تكون قائمة علامات الاستفهامالمرتبطة بإدارة كالديرون أطول من قائمة إنجازاته.