Translate German Arabic labour

related Results

• die Labour-Regierung (n.) , [pl. Labour-Regierungen] , {pol.}
  حكومة عمالية {سياسة}
  more ...
• International Labour Organization {ILO}
  منظمه العمل الدولية
  more ...
• Labour Party
  حزب العمال البريطاني
  more ...

Examples

• Politisch basierte dieses Modell auf der Schaffung eines Konsenses und wirtschaftlich auf keynesianischem Nachfragemanagement. Der Zusammenbruch von heute betrifft das System „ Regulierung Light“, in dem sich eine Partie zu „ New Labour“stilisierte und eine zentrale Rolle für die Märkte übernahm – vorallem für größtenteils deregulierte Finanzmärkte.
  واليوم كان الانهيار المعادل لنظام يعتمد على "التنظيمات غيرالمشددة" حيث اضطلع الحزب الذي قدم نفسه في بوصفه حزباً "عمالياًجديداً" بدور بالغ الأهمية فيما يتصل بالأسواق ـ وخاصة بالنسبةللأسواق المالية غير الخاضعة للتنظيمات إلى حدٍ كبير.
• Aber die oppositionelle Labour Party war auch nichtüberzeugend und hatte hinsichtlich einer intellektuellen Alternative wenig zu bieten.
  وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماماً. ولكن حزب العمال المعارضلم يكن مقنعاً أيضاً، ولم يكن قادراً على تقديم البديلالفكري.
• Und weil die Parteiprogramme der Labour- Regierung und derkonservativen Opposition nicht klar unterscheidbar sind, ist es fürsie schwierig, sich von den Liberaldemokraten abzugrenzen.
  وبسبب غياب التمييز الواضح بين برامج حكومة العمال والمحافظينالمعارضين، فإن المنتمين إلى الحزبين يجدون صعوبة كبيرة في تمييزأنفسهم عن الديمقراطيين الليبراليين.
• Bei Fernsehdiskussionen und auf Wahlkampftour überstrahltihr Parteichef seine Kollegen von den Konservativen und der Labour- Party.
  فقد كان زعيمهم أكثر تألقاً من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيمحزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية.
• Außerdem befinden sich Labour und die Konservativen ineiner politischen Falle.
  فضلاً عن ذلك فقد وقع العمال والمحافظون في فخسياسي.
• Vielleicht gebührt seiner Labour Party die Anerkennungdafür, als Erste das Prinzip etabliert zu haben, dass Mitte-links- Regierungen manchmal eher eine wirtschaftliche Liberalisierung erreichen können als ihre Mitte-rechts- Gegner.
  ولعل حزب العمال هناك يستحق أن ننسب إليه فضل الريادة فيإثبات مبدأ مفاده أن حكومات يسار الوسط قادرة في بعض الأحيان علىتطبيق سياسات التحرير التجارية على نحو أفضل من خصومها من حكومات يمينالوسط.
• LONDON – Sparprogramm und Haushaltskürzungen der neuenbritischen Koalitionsregierung bestimmen zurzeit die Schlagzeilen,aber das Kabinett von David Cameron bricht mit seinem Labour- Vorgänger auch in einem anderen Bereich: den Menschenrechten.
  لندن ـ كان برنامج التقشف الذي أقرته الحكومة الائتلافيةالجديدة في بريطانيا يستحوذ على كل العناوين الرئيسية في وسائلالإعلام المختلفة، ولكن مجلس وزراء ديفيد كاميرون يختلف عن سلفه منحزب العمال في منطقة رئيسية أخرى: ألا وهي منطقة حقوقالإنسان.
• Tatsächlich ist das Menschenrechts- Experiment der Labour- Regierung unter Tony Blair gescheitert.
  والحقيقة أن تجربة حقوق الإنسان التي جلبتها حكومة توني بليرالعمالية إلى بريطانيا باءت بالفشل.
• Großbritannien muss das Primat der Meinungsfreiheitwiederherstellen. Es muss das neue System aus Geldbußen zu Fallbringen, das gerade entwickelt wird (ein System, das paradoxerweisevon Guardian- Chefredakteur Rusbridger und der Labour- Partei – nichtaber Cameron – eifrig unterstützt wurde), es muss Journalistendavon ausnehmen, unter Berufung auf das Anti- Terror- Gesetz in Gewahrsam genommen werden zu dürfen und es muss Vorzensurverbieten.
  يجب على بريطانيا ان تعيد التأكيد على صدارتها في حريةالتعبير فهي بحاجة لأن تتخلى عن النظام الجديد المتعلق بالغراماتوالذي يتم تطويره حاليا ( ان من التناقض هو حقيقة ان هذا النظام ايدهبشده روسبريدجر مدير تحرير الجارديان وحزب العمال وليس كاميرون )واعفاء الصحفيين من الاعتقال بموجب قانون الارهاب وتحريم منع النشرالمسبق.
• LONDON – Nachdem die Labour- Party in Meinungsumfragen knapphinter den Konservativen liegt, könnte die britische Wahl am 6. Maidurchaus mit einer parlamentarischen Pattsituation enden, in derkeine Großpartei über eine klare Mehrheit verfügt und den Liberaldemokraten somit die Rolle als Zünglein an der Waagezukommt. Je nachdem, welche Partei mehr Sitze erringt, wirdentweder Labour- Chef Gordon Brown oder der Konservative David Cameron mit Unterstützung der Liberaldemokraten Premierministerwerden.
  لندنـ مع تأخر العمال قليلاً عن المحافظين في استطلاعاتالرأي، فمن المرجح أن تسفر الانتخابات البريطانية في السادس منمايو/أيار عن برلمان معلق، حيث لا يتمكن أي حزب رئيسي من الحصول علىالأغلبية، وحيث يتولى الديمقراطيون الليبراليون تحقيق توازن القوى.واعتماداً على أي من الحزبين سوف يحصل على العدد الأكبر من المقاعد،فإما أن يتولى زعيم حزب العمال جوردون براونأو زعيم المحافظين ديفيدكاميرون رئاسة الوزراء بدعم من الديمقراطيين الليبراليين.