No exact translation found for engineering

Do you mean:

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic engineering

German
 
Arabic
related Results
similar Results

Examples
  • In einer strategischen Studie, die der föderale Koordinationsrat für Naturwissenschaften, Ingenieurwesen und Technologie (Report of Committee on Science, Engineering and the Federal Coordination Technology Policy) geführt hat, wurde erwähnt, dass 50% der wissenschaftlichen und technologischen Arbeiten auf Englisch verfasst und herausgegeben werden, während die arabische Sprache nur einen geringen Teil der verbleibenden 50% abdeckt.
    وذكرت دراسة استراتيجية أعدها المجلس التنسيقي الفدرالي للعلوم والهندسة والتكنولوجيا أن 50% من الكتابات العلمية والتكنولوجية تنشر باللغة الإنجليزية في حين تغطي اللغة العربية حيزا ضئيلا من الـ 50% المتبقية.
  • Handelsbeziehungen schließen u.a. folgende Rechtsgeschäfte ein: Handelsgeschäfte über die Lieferung oder den Austausch von Waren oder Dienstleistungen; Vertriebsvereinbarungen, Handelsvertretung oder -agentur; Factoring; Leasing; Errichtung von Anlagen; Consulting; Engineering; Lizenzverträge; Investitionen; Finanzierungen; Bankgeschäfte; Versicherungen; Rohstoffgewinnung oder Konzessionen; Gemeinschaftsunternehmungen und andere Formen industrieller oder wirtschaftlicher Zusammenarbeit; Personen- oder Güterbeförderung auf dem Luft-, Wasser-, Schienen- oder Straßenweg.
    وتشمل العلاقات ذات الطابع التجاري المعاملات التالية، على سبيل المثال لا الحصـــر: أي معاملة تجارية لتوريد أو تبادل البضائع أو الخدمات؛ اتفاق التوزيع؛ التمثيل التجاري أو الوكالة التجارية؛ العولمة؛ البيع الإيجاري؛ تشييد المنشآت؛ الخدمات الاستشارية؛ الأعمال الهندسية؛ منح الرخص؛ الاستثمار؛ التمويل؛ الأعمال المصرفية؛ التأمين؛ اتفاق أو امتياز الاستغلال؛ المشاريع المشتركة وغيرها من أشكال التعاون الصناعي أو الأعمال؛ نقل البضائع أو الركاب جوا أو بحرا أو بالسكك الحديدية أو بالطرق البرية.
  • Gleichzeitig sollten wir die praktische Anwendbarkeit von Möglichkeiten des Climate Engineering erforschen, also dervorsätzlichen und großräumigen Beeinflussung des Klimas mittechnologischen Mitteln, die wir möglicherweise brauchen werden, ummehr Zeit für einen reibungslosen Übergang weg von fossilen Brennstoffen zu gewinnen.
    وفي الوقت نفسه، يتعين علينا أن نستكشف التطبيق العملي لهندسةالمناخ، وهو ما قد نحتاج إليه لشراء المزيد من الوقت للانتقال السلسبعيداً عن الوقود الأحفوري.
  • Eine offene Gesellschaft wird nie von gerechten Unternehmern geschaffen oder ein bloßes Nebenprodukt des Political Engineering sein.
    ولا شك أن المجتمع المفتوح لن ينشأ ولن يجد السند والدعم فيرجال الأعمال الصالحين، ولن يكون نتاجاً ثانوياً للهندسةالسياسية.
  • Nur ein solches „ Reverse Engineering“, das am Ende beginntund rückwärts arbeitet – und das durch strenge internationale Mechanismen legitimiert und überwacht wird – kann die Hoffnung aufeinen israelisch-palästinensischen Frieden vielleicht noch vor dem Scheitern bewahren.
    إن مثل هذه "الهندسة المعكوسة"، التي تبدأ من النهاية وتعملفي اتجاه عكسي ـ وتتولى آليات دولية صارمة مراقبتها وإضفاء الشرعيةعليها ـ هي الوحيدة القادرة على إنقاذ عملية السلام الإسرائيليالفلسطيني من الخراب.
  • Die technologische Entwicklung, einschließlich von Bemühungen zum „ Re- Engineering“ bestimmter Systeme zur Erhöhung der Sicherheit, mag dies irgendwann ändern, aber für den Augenblickbleibt es so.
    والتطور التكنولوجي، بما في ذلك الجهود الرامية إلى "إعادةهندسة" بعض الأنظمة لتوفير قدر أعظم من الأمن، كفيل في نهاية المطافبتغيير هذه الحقيقة، ولكن في الوقت الحالي تبقى الحال على ما هيعليه.
  • Die Idee des bedingten Kapitals stammt aus dem Financial Engineering und ist eine großartige Neuerung, mit der man das Problem der Instabilität von Banken beheben und damit zur Stabilisierung der Ökonomie beitragen könnte – wie auch von Maschinenbauern ersonnene Bauteile Autos und Flugzeuge technischstabilisieren.
    إن رأس المال المشروط، وهو الأداة الناشئة عن الهندسةالمالية، يشكل فكرة رئيسية جديدة قد تنجح في علاج مشكلة عدم الاستقرارالمصرفي، وبالتالي تثبيت استقرار الاقتصاد ـ تماماً كما فعلت الأدواتالتي ابتكرتها الهندسة الميكانيكية لكي تساعد في تثبيت استقرار مساراتالسيارات والطائرات.
  • Ein bahnbrechender Aufsatz der Ökonomen Eric Bickel und Lee Lane enthält eine der ersten Studien – und mit Sicherheit dieumfassendste – über Kosten und Nutzen des Klima- Engineerings.
    وكان البحث الرائد الذي أجراه الخبيران الاقتصاديان إيريكبيكل و لي لين من بين أوائل الدراسات للتكاليف والفوائد المترتبة علىهندسة المناخ ـ والأكثر شمولاً بين هذه الدراسات بكل تأكيد.
  • Bickel und Lane bieten zwingende Belege dafür, dass winzige Investitionen in das Klima- Engineering in der Lage sein könnten,die Auswirkungen der globalen Erwärmung in gleichem Umfang zureduzieren wie Billionen von Dollar, die für eine Reduzierung der Kohlenstoffemissionen ausgegeben werden.
    إن بيكل و لين يعرضان أدلة دامغة على أن أي استثمار ضئيل فيهندسة المناخ قد يكون ناجحاً في الحد من التأثيرات المترتبة علىالانحباس الحراري العالمي بما لا يقل عن النتائج التي قد يحققها إنفاقتريليونات الدولارات على الحد من الانبعاثات الكربونية.
  • Das Klima- Engineering hat zudem den Vorteil, dass esschnell wirkt.
    إن هندسة المناخ تتمتع بميزة السرعة.