Examples

• Geo-Engineering ist ein umstrittenes Feld, das komplexe ethische Fragen aufwirft.
  الهندسة الجيولوجية هي مجال مثير للجدل يثير أسئلة أخلاقية معقدة.
• Geotechnik untersucht das Verhalten von Erdböden als ingenieurtechnisches Material.
  تدرس الهندسة الجيولوجية سلوك التربة الأرضية كمادة هندسية.
• Die Auswirkungen von Geo-Engineering Lösungen auf das Klima sind weitreichend.
  تأثيرات حلول الهندسة الجيولوجية على المناخ واسعة النطاق.
• Verschiedene Techniken im Geo-Engineering haben unterschiedliche Risiken und Nutzen.
  الأساليب المختلفة في الهندسة الجيولوجية لها مخاطر وفوائد مختلفة.
• Joe hat in Geo-Engineering promoviert und forscht in diesem hochaktuellen Bereich.
  جو حاصل على دكتوراه في الهندسة الجيولوجية ويبحث في هذا المجال المتقدم.
• Um zu gewährleisten, dass wir genügend Zeit haben, um dienotwendige Forschung und Entwicklung durchzuführen, sollten wirunser Engagement für die Forschung im Bereich Geo- Engineering- Technologien, also einer bewussten Veränderung des Klimasystems mit technischen Mitteln, verstärken.
  ولكي نضمن توفر الوقت الكافي لتنفيذ مشاريع البحث والتطويراللازمة فيتعين علينا أن نضاعف التزامنا بالبحث في تكنولوجيا هندسةالمناخ.
• Eric Bickel und Lee Lane von der Universität Texas legen in Smart Solutions to Climate Change überzeugende Beweise dar, dassverschwindend geringe Investitionen in Geo- Engineering die globale Erwärmung stärker und schneller verringern können als ein sehr vielteureres Programm der Kohlendioxidsenkungen.
  وفي بحث "حلول ذكية لتغير المناخ" أيضاً يقدم إيريك بيكل وليلين من جامعة تكساس أدلة دامغة تؤكد أن الاستثمار ولو بقدر ضئيل فيهندسة المناخ من شأنه أن يسفر عن نتائج أكبر وأسرع فيما يتصل بالحد منالانحباس الحراري العالمي مقارنة ببرنامج خفض الانبعاثات الكربونيةالباهظ التكاليف.
• Heute wird sie von UNAIDS und der Weltgesundheitsorganisation als probates Mittel zur Bekämpfung von HIV/ AIDS empfohlen und in über zehn afrikanischen Staaten werdengerade Maßnahmen umgesetzt, um die Verfügbarkeit dieser Methode zuerhöhen. & In ähnlicher Weise hat sich auch der Einsatz von Geo- Engineering als Reaktion auf den Klimawandel von reiner Science- Fiction zu einem seriösen Forschungsbereich entwickelt.&
  أما اليوم فإن برنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الايدزيوصي هو ومنظمة الصحة العالمية بختان الذكور كوسيلة لمكافحة الايدز،والآن هناك أكثر من عشر دول أفريقية تنفذ الاستراتيجيات اللازمةلزيادة إتاحة هذه الوسيلة. وعلى نحو مماثل، انتقل مفهوم استخدامالهندسة الجيولوجية في التصدي لتغير المناخ من حيز الخيال العلمي إلىمجال البحوث الجادة.
• Bezüglich Klimaschutz empfiehlt das Gremium den Einsatz desverhältnismäßig geringen Betrags von etwa einer Milliarde Dollar,um die Machbarkeit einer Abkühlung des Planeten durch Möglichkeitendes Geo- Engineerings zu erforschen.
  وفيما يتصل بتغير المناخ، فإن الخبراء يوصون بإنفاق مبلغ بسيطــ نحو مليار دولار ــ لاستكشاف إمكانية تبريد كوكب الأرض من خلالخيارات الهندسة الجيولوجية.
• Auch das so genannte „ Geo- Engineering“ ist ein Forschungsbereich, der Aufmerksamkeit verdient, die er aber vomprivaten Sektor nicht erhält.
  يشكل علم "الهندسة الأرضية" مجالاً آخر من مجالات البحث التيتستحق الاهتمام، إلا أنه لن يحصل على هذا الاهتمام من جانب القطاعالخاص.