Examples

• S.E. Mohammed Al Murr, Chairman des Dubai Cultural Councils, und S.E. Herr Johann-Adolf Cohausz, Generalkonsul in Dubai, betonten ihrerseits die Bedeutung des Goethe-Instituts als Brücke zwischen den Kulturen und dessen Beitrag zum besseren gegenseitigen Verständnis.
  ومن جانبهما أكد كلاً من سعادة محمد المر رئيس مجلس دبي الثقافي وسعادة يوهان أدولف كوهاوس قنصل عام ألمانيا على دور معهد جوته كجسراً واصلاً بين الحضارات مما يساعد على فهماً متبادلاً أفضل.
• Letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council, enclosing the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA.
  رسالة مؤرخة 10 أذار/مارس 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) بشأن الحالة في أنغولا يرفق بها تقرير فريق الخبراء المعني بالانتهاكات الماسة بالجزاءات التي فرضها مجلس الأمن على يونيتا.
• Schlimmer noch, die US Federal Reserve und ihr damaliger Chairman, Alan Greenspan, haben möglicherweise zur Schaffung des Problems beigetragen: Sie haben die privaten Haushalte ermutigt,riskante Hypotheken mit variablem Zinssatz abzuschließen, indem siejene, die eine Spekulationsblase auf dem Häusermarkt befürchteten,beruhigten, schlimmstenfalls ließe der Markt ein bisschen „ Schaum“erkennen.
  ربما يكون بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدةورئيسه السابق، ألان غرينسبان ، قد ساعد في خلق المشكلة، بتشجيع الأسرالأميركية على القبول بقروض عقارية تشتمل على مجازفة كبيرة بسبب سعرفائدتها المتغير.
• Tatsächlich betrachtet der frühere Chairman der US Federal Reserve Paul Volcker die USA als makroökonomisch derart verwundbar,dass er ein 75%iges Risiko einer voll ausgewachsenen Dollarkrise im Verlaufe der nächsten Jahre sieht.
  والحقيقة أن بول فولكر الرئيس السابق لبنك الاحتياطيالفيدرالي الأميركي يرى أن الولايات المتحدة عرضة للخطر فيما يتصلبالاقتصاد الشامل، حيث تبلغ احتمالات تعرض الدولار لأزمة عميقة تستمرلعدة أعوام قادمة، نسبة 75%.
• Und der ehemalige Chairman der Fed, Alan Greenspan,widersetzte sich allen Versuchen, dem „ Jagdinstinkt“ derjenigen,die an der Wall Street Wohlstand schufen, Zügel anzulegen.
  ولقد قاوم ألان جرينسبان رئيس البنك الاحتياطي الفيدراليالأميركي السابق أي محاولة لكبح جماح الغرائز الحيوانية لصناع الثروةفي وال ستريت.
• Es haben also nicht allein die guten – oder besser alserwarteten – Wirtschaftsnachrichten die Märkte befeuert, sondernselbst schlechte Nachrichten wurden als gute Nachrichteninterpretiert, weil sie die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass die Brandbekämpfer in den Zentralbanken wie US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke und EZB- Präsident Mario Draghi die Märkte mit Geldüberschwemmen werden.
  وبالتالي فإن الأنباء الاقتصادية الطيبة ــ أو الأفضل منالمتوقع ــ لا تعمل وحدها على تعزيز الأسواق، بل إن حتى الأنباءالسيئة تتحول إلى أنباء طيبة، لأنها تزيد من احتمال مسارعة رجال إطفاءالبنوك المركزية، مثل رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بنبرنانكي ورئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي، إلى إطفاء لهيبالأسواق بدلاء من الأموال النقدية.
• Vor der Großen Rezession prahlten Amerikas Wirtschaftsgurus– vom Chairman der Federal Reserve bis zu den Titanen des Finanzsektors –, wir hätten gelernt, die Risiken zu beherrschen.„ Innovative“ Finanzinstrumente wie etwa Derivate und CDS würden die Streuung der Risiken innerhalb der gesamten Wirtschaftermöglichen.
  فقبل فترة الركود الأعظم، كان حكماء الاقتصاد في أميركا ـ منرئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى أباطرة المال ـ يتباهون بأنناتعلمنا كيف نتحكم في المجازفة. والواقع أن الأدوات المالية "المبدعة"،مثل المشتقات المالية وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان، مكنتتوزيع المخاطر على جميع أرجاء الاقتصاد.
• Am Vorabend des letzten Zusammentreffens der G7 in Londonvollführte der Chairman der US Federal Reserve, Alan Greenspan,eine verblüffende Kehrtwende, indem er Amerikas Handelsdefizitherunterspielte. „ Der von den Märkten ausgehende Druck … scheintangetan,“ so erklärte er, „das Leistungsbilanzdefizit und den damiteinhergehenden Finanzierungsbedarf zu stabilisieren und langfristigmöglicherweise zu senken.“ Nur zwei Monate zuvor, in Frankfurt,hatte Greenspan noch davor gewarnt, dass das amerikanische Defizitnicht dauerhaft fortbestehen könnte, ohne dass der Dollarabgewertet würde.
  في عشية الاجتماع الأخير لمنظمة السبعة الكبار والذي عقد فيلندن، أظهر ألان جرينسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي للولاياتالمتحدة تحولاً تاماً مذهلاً في الاتجاه، وذلك بالتقليل من شأن وأهميةالعجز التجاري الذي تعاني منه أميركا. فقد قال: "على ما يبدو أن ضغوطالسوق أصبحت متوازنة بحيث تسمح باستقرار، بل وربما على الأمد البعيدانخفاض عجز الحساب الجاري لدى الولايات المتحدة والمتطلبات الماليةالمصاحبة له".
• Es sind jedoch politische und nicht wirtschaftliche Gründe,die erklären, warum der Chairman der Fed in Bezug auf Amerikasschwache Außenhandelsposition nun andere Töne anschlägt: Greenspans Erklärung in Frankfurt im November verschreckte führende Mitarbeiter der Europäischen Zentralbank ( EZB), die sie als eine„ Provokation“ auffassten – welche den Dollar umgehend auf eineunerwünschte Talfahrt schickte.
  لكن تفسير التغيير الذي طرأ على موقف رئيس بنك الاحتياطيالفيدرالي بشأن المركز الخارجي الضعيف لأميركا يرجع إلى عوامل سياسيةوليس إلى عوامل اقتصادية. فقد تسبب تصريح السيد جرينسبان في فرانكفورتفي شهر نوفمبر في إزعاج كبار مسئولي البنك المركزي الأوروبي الذيناعتبروا ذلك التصريح استفزازاً ـ وبالفعل أدى ذلك التصريح على الفورإلى انهيار غير مطلوب للدولار.
• Der Chairman der Fed „hört Stimmen“, weil er ein Team Player ist, der zu Einschnitten im US- Haushalt ermunternmöchte.
  يبدو أن رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي "يسمع أصواتاً" لأنهأحد اللاعبين في فريق يريد تشجيع تخفيض ميزانية الولاياتالمتحدة.