Examples

• Also ersetzte Chirac Lamy durch Jacques Barrot, einenehrenwerten und erfahrenen Politiker, der jedoch mit EU- Angelegenheiten wenig vertraut ist und ausschließlich Französisch spricht.
  ومن المعروف أن بارو سياسي مخضرم وجدير بالاحترام، لكنه محدودالخبرة فيما يتصل بشئون الاتحاد الأوروبي، كما أنه لا يتحدث سوى اللغةالفرنسية.
• Es kann daher nicht überraschen, dass Barrot innerhalb derneuen, liberalen und proatlantischen - und damit mit der Haltung Frankreichs überhaupt nicht harmonierenden - Europäischen Kommission nur eine bescheidene Rolle übertragen wurde.
  ليس من المدهش إذاً أن يُـمْـنَح بارو دوراً ثانوياً فيالمفوضية الأوروبية الجديدة التي تتميز بالليبرالية والتوجه نحوالأطلسي، وهو ما يتعارض تماماً مع الموقف الفرنسي.
• Barrot erhielt die Zuständigkeit für das Verkehrswesen,einen Posten von deutlich geringerem Stellenwert als die Art von Position - wie Wettbewerb oder Inneres -, die Chiracbeanspruchte.
  لقد تولى بارو وزارة المواصلات، وهو منصب ثانوي يقل كثيراً عنالمنصب الذي طالب به شيراك .
• Es stimmt: Barroso gab Barrot den symbolischen Titel eines Vizepräsidenten der Kommission, aber dies ist lediglich ein Trostpreis, der niemanden täuschen kann.
  في الحقيقة، لقد عرض باروسو على بارو لقباً رمزياً، ألا وهونائب رئيس المفوضية، لكن هذا اللقب لا يزيد عن كونه مكافأة ترضية لاتخدع أحداً.
• Deshalb bereitet mir die Zusammensetzung der Barroso- Kommission Sorgen: Die meinem Freund, dem deutschen Sozialdemokraten Günter Verheugen, übertragene Aufgabe ist nichtbeneidenswerter als die Barrots.
  وفي هذا الخصوص، فإن تأليف لجنة باروسو يثير قلقي: حيث أنالدور الذي أعْطِي لصديقي الألماني الديمقراطي الاجتماعي جونترفيرهوجن لا يزيد أهمية على الدور الذي حصل عليه بارو .