related Translations

• Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
  حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
  more ...
• Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
  more ...
• die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {law}
  إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
  more ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  مش أفضل حاجة
  more ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  ليس أفضل شيء
  more ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
  more ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
  more ...
• Das für das Geschäft geltende Recht {law}
  القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
  more ...
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  more ...
• Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
  ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
  more ...
• das Wahre und das Falsche
  الحق والباطل
  more ...
• das ist das Gelbe vom Ei umgang.
  هذا صحيح
  more ...
• Das ist das Ding
  هاد هو {تعبير شامي}
  more ...
• Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
  وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
  حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• die Netzwerk-ID (n.) , {comp.}
  معرف الشبكة {كمبيوتر}
  more ...
• das Netzwerk (n.) , {elect.}
  دَارَة {كهرباء}
  more ...
• das Netzwerk (n.) , {comp.,internet}
  شبكة اتصال {كمبيوتر،أنترنت}
  more ...
• das Netzwerk (n.) , {in der Netzwerktopologie}
  شَبَكة
  more ...
• das zweipolige Netzwerk (n.) , {elect.}
  شبكة ثنائية الطرف {كهرباء}
  more ...
• das Experten-Netzwerk (n.)
  شبكة الخبراء
  more ...
• das zusammenhängende Netzwerk (n.) , {elect.}
  شبكة موصولة {كهرباء}
  more ...
• ein gesellschaftliches Netzwerk
  شبكة اجتماعية
  more ...
• ein starkes Netzwerk
  شبكة قوية
  more ...
• das lokale Netzwerk (n.) , {elect.}
  شبكة محلية {كهرباء}
  more ...
• das elektrische Netzwerk (n.) , {elect.}
  دارة كهربائية {كهرباء}
  more ...
• assoziatives Netzwerk
  شبكة الترابط
  more ...
• das mehrpolige Netzwerk (n.) , {elect.}
  شبكة متعددة الأطراف بعدد n {كهرباء}
  more ...
• das unilaterale Netzwerk (n.) , {ind.}
  شبكة أحادية الاتجاه {صناعة}
  more ...
• das passive Netzwerk (n.) , {ind.}
  شبكة سلبية {صناعة}
  more ...